今日は一日　家のなかでした　Une vraie journée de neige…

Vers 7 h ce matin… 朝の７時ちょっと前

Ce matin à 7h… j’avais pris la photo du nid de cygognes (qu’on peut toujours observer, même si ses ‘locataires’ sont partis depuis début septembre en Afrique): un peu triste sans les occupants, il y a des herbes qui y poussent et je trouvais que ça ressemblait à un petit bout de terrain vague avec une petite couche de neige dessus, alors que la rue d’en bas est bien illuminée avec les décorations pour Noël.
… Mais alors ensuite il a commencé à neiger … à neiger un peu plus…. de plus en plus sérieusement… et il a vraiment neigé toute la journée sans arrêt.
Complètement enneigés tous les deux à la maison et une journée de travail ( et de sieste pour moi bien sûr) . Pas de sport pour Sachan… www mais bjm a nettoyé autour de la maison!

11h … 午前11時

今朝７時ちょっと前に起き出して　コンピュータを見たら
「うわあ〜　コウノトリさんの留守宅にも雪が積もっているのね　ぶるるる」
（９月の初めにコウノトリ家族はアフリカへ旅立ってしまったけど、ウェブカムは相変わらず動いているので、コンピュータの画面で見られるというわけです）
空っぽの留守宅は、ちょっと雑草なんかも生えてしまって、寂しそう・・・でも街はクリスマスの飾りがぴかぴか綺麗でしょ？

13h… 午後１時

「今日はアイロンかけと掃除を終わったらスポーツ行くぞ！」と一生懸命働いているうちに、はっと気がついて外の景色を見ると、「雪がこんこん」と降っているではないか・・・
「こんこん」「しんしん」と降り続いて・・・とうとう一日じゅう本格的な粉雪の日。30cmぐらい積もってしまいました。
村の道を除雪車が３回も４回も廻ってくれていましたが、なかなか降り止まず。
スポーツどころか、沈没で昼寝してしまったsachanでしたwww
でも家人は感心に　入り口と車のところをちゃんと雪かきしていたんですね。お疲れさ〜ん☆

‘Nous avons VRAIMENT bien fait de partir en Afrique, HA! ‘ 「ワタシたち　やっぱり旅立ってヨカッタわあ☆」 ・・・７月末は、こんな様子だったんですよね。今ごろ　元気にしてるかしらん。 Fin juillet, il faisait bien chaud! … Sont-elles bien installées maintenant quelque part en Afrique??