待降節はじめの日曜日　１本めを灯しました Dimanche, nous avons allumé la première bougie.

Premier dimanche de l’Avent (Advent) , nous avons participé à une petite réunion-Glühwein à la maison du ‘Club nautique’ tout près du lac. ( C’est là où nos amis rangent leurs bâteaux … Cliquez ici pour voir.)
Bien sûr qu’il fait un peu trop froid maintenant pour eux d’aller ramer sur le lac, mais Ossie attend que le lac soit gelé pour qu’il puisse pratiquer le patinage dessus brrr.

Adventはキリストの生誕を待つ「待降節」、クリスマスまで４週間のあいだ毎週１本ずつろうそくを灯していき、最後に４本そろうというわけです。昨日の日曜日は初めのろうそくを灯しました。

なべの中には赤ワイン＋オレンジとレモンのジュース ＋スパイスをまぜた　どろどろを煮ていて、 その上から　砂糖の固まりにラム酒をかけて火をつけると 溶けた砂糖がぽたぽた落ちる。 Regardez comme Georg (à gauche) a l’air content de confectionner sa potion magique! … Ça sent très sucré, épicé !!

街も村もこの日曜日に向けてすっかり「準備段階」に突入！という感じで飾りつけが一段と華やかに。そして天気もタイミングぴったり（？）で真冬に入ったし、やっぱり昔からの行事というのは季節のめぐるリズムとちゃ〜んと合わせていろんなことが折り込まれているんだなあと改めて感じています。
こういう緩やかな変化とか移り変わりが味わえるようになったことは大きな喜びです♡

さて、昨日　日曜日の昼ごろ、オッシーさんたちがいつも集まる湖畔の「ボートクラブ」の「クラブハウス」でゲオルグがグルーワインを作って皆にごちそうしてくれました。
「クラブハウス」と言っても舟着き場の横にある倉庫兼集会所みたいな小さな小屋だけど（外から見るとこんな感じ　ここをクリック）、中はきれいに片付いて、ちょっと座るところもあって居心地良い！

ラム酒は６０°だし、赤ワインは２リットルだし。 右のほうに見える砂糖だって、５００gあると思うよ 迫力の飲み物、「グルーワイン」・・・ 2 L de vin rouge (2 euro!!) , du rhum, du sucre… Hyper calorifique, cette potion magique!

いつもの仲間たちにパイロットのフリッツも加わって、賑やかなグルーワインの集まり。
オッシーさんが2年間樽で寝かせてあったワインを土曜日に瓶詰めにしたのも持ってきてくれたので、家人は「オッシーさんの2008年ワイン」を味見できて、ご機嫌でした。

このところの悪天候でボートを漕いで湖に出るのはちょっとおあずけ。でも、もう少しして湖面が凍ったら、今度はアイススケートならぬ「アイスローイング」を楽しみにしているオッシーさんなのです！ぶるるるる　寒そうだし、スピード出そうだし、スリル満点のスポーツですね。氷に穴が開いていて中に落ちてしまったこともあるという武勇談も。
「人生には予測していないような出来事がいっぱいあるのヨ　それでも、いろんな状況に応じて臨機応変でやっていくことが楽しいんじゃない？そうでしょ？きょうの集まりだって、それと同じヨ、何でも機会をとらえて、楽しく生き生きとやっていこうね　あなたが行動しなければ誰が自分の人生を作るの？」・・・と人生の心がまえを語ってくれたオッシーさんでした。　・・・いつ会っても人生の哲学を縦横無尽に語ってくれる　かっこいいオッシーさん！sachan実は大ファンなのであります笑

Glühwein est le mélange du vin rouge avec du jus d’orange et des épices… ça on le sait et on en a déjà goûté plusieurs fois depuis qu’on est ici, mais c’est tout de même quelque chose de spécial de voir Georg brûler du sucre en cylindre par dessus sa gamelle, en plus aditionné de son rhum à 60 degrés!!  … on dirait une potion magique!!
Quand tout le morceau de sucre a fondu (et tombé ) dans la gamelle, il mélange le tout avec sa louche et il a distribué les tasses de Glühwine.
Ça nous a réchauffés relativement vite (en plus comme c’est sucré!) .

グルーワインは「赤ワインにオレンジジュースとスパイスをまぜた暖かい飲み物」というのはわかっているんだけど、ゲオルグが作ってくれるのは「ホームメイド」の「ゲオルグスペシャル」なので、ジュースも生の絞り汁でレモンも入っていて果肉もどかどか。鍋にいろいろ混ぜたやつを下から暖めながら（なんだか「チーズフォンデュ」みたい）上にのせた円錐形の砂糖の固まりに（なんと！）60°のラムをたらたら垂らしながら火をつけて、ぼーぼー燃しています。砂糖の溶けて焦げる香りとラムの香りが混じり合って、暖まるというかアタマがくらくらするというか。・・・砂糖が全部溶けて下の鍋のなかに落ちてしまったら、おたまでかきまぜたやつを、マグについで配ってくれました。
ふうふういいながら飲むと甘くて熱い♡みんな　あっという間に一杯機嫌になってしまい（だって甘いしね）テーブルを囲んでひとしきり、おしゃべりのひとときでした。

おとうさん（Cobb）おかあさん（Penn）と ３人兄弟の子どもたち（Cignets）

En ressortant dans le froid, nous avons rencontré la famille de cygnes: Bernie me dit qu’en anglais on appelle la famille ‘ Cobb (papa-cygne), Penn (maman-cygne) et Signets (bébés-cygnes)’…. c’est super mimi tout ça!! … Dans l’après-midi, la sieste s’imposait…

元気な子どもたち！！　Les trois jeunes en pleine forme…

「そろそろ帰って昼ご飯にしようね、焼きそばでいい？」とか話しながら外の寒い湖畔に出て来たら、白鳥の家族がふわふわ浮かんでいました！
英語ではCobb, Penn, Cignetsというのですって。「シグネッツ」？なんだか可愛い呼び名ですね、いかにも「赤ちゃん」という感じでフランス語にも近いみたい。Cignettes?・・・他の仲間たちは見当たらなかったけど、家族仲良しで泳いでいましたよ。