 |
| Le premier matin en neige… et vous voyez la petite étoile sur la Tour? Le peu de décoration qui illumine notre village. 今朝の雪景色。トルコ塔に☆の飾り（ちょっと地味？） BB村をウイーンと比べちゃー無茶ですがな。 |
Hier matin tout était gelé … mais ce matin, une petite couche de neige sur notre paysage habituel, pour la première fois cet hiver. Nous voici en plein milieu de l’hiver autrichien avec la température qui n’a pas arrêté de baisser depuis déjà quelques temps… quoi qu’il y a un peu plus de soleil et de ciel bleu aujourd’hui et toute la neige a déjà fondu!
この数日は雪がいつ降るかなあ？と待ち構えていましたが、ついに今朝は初雪。うっすらと白い「おふとん」をかぶった景色でいよいよ真冬の到来です。
・・・それでも幸い今日は青空が広がって良いお天気になりました。午前１１時現在 もうすっかり溶けてなくなってしまいましたよ。
 |
| Le ciel était bien gris hier matin au lac… これは昨日の朝。湖面の向こうのほうは光が反射していますが・・・ |
C’est d’autant plus agréable d’avoir un peu de soleil … hier matin c’était franchement déprimant avec des couleurs grises partout, les seuls éléments positifs étant ces cygnes que j’ai retrouvées au lac…
いやはや昨日の朝の景色といったら、もうどこもかしこも灰色のグラデーションで、ほんとに寒々。弱々しい太陽が分厚い雲に隠れてしまって。
それでも「えいやっ」と湖へミニ散歩に出て行ったら、先日ちょっと姿を見たきりご無沙汰だった白鳥さんたちのグループがまた元気に泳いでいたのがうれしかったのでした。
 |
| Il y avait pas mal de vagues sur la surface d’eau, mais elles s’en fichent… かなりの大波、でも平気みたいでした。いつ見ても美しいわっ♡ |
|
・・・寒さに縮こまってしまいがちになっていたら、やっぱりちゃんとこんな美しいプレゼントが用意されていて「sachan元気だして 毎日るんるんで暮らそうね♡わたしたちも強く生きてるもん」と白鳥さんたちにハッパかけられた気分。
|
| 夕方５時 もう真っ暗なFreyung 広場 Christkindlmarkt de la Place Freyung |
 |
| Katrin et Roswitha avec leurs tasses de Glühwein Vous pouvez garder la tasse en souvenir… pour 2 €. 「グルーワイン」はマグに入っていて、飲み終わったら 持ち帰りもできるけど、ちゃんと返せば２ユーロ。 可愛い天使の模様のマグでした☆ |
こんなモノトーンの季節だからこそ、クリスマスを待ち望む待降節のこの時期 クリスマスマーケットやらいろんな行事が目白押しなんですね！
 |
| Kohlmarkt était plein de lumière dorée… Super!! コールマルクトは光が溢れていました |
どんどん夜が暗く寒くなってきたら、街や家のなかを綺麗に飾って家族や友だちいっしょに心を暖かくして楽しく過ごそう♡という強い意志みたいなものがあるのだなあ・・・と（以前から知ってたけど）なんだか今年は一層、納得してしまったsachanです。
それだけヨーロッパの季節の感覚に馴染んできたということかな？
・・・そんな「文化的考察」はともかく、そんなわけで昨日は午後いっぱいウイーンの街中を散歩して、カトリンとゲオルグ夫婦、ちびっこのジムくん、そして仕事が終わって駆けつけてきたロスヴィータといっしょに甘くて暖かいグルーワインを飲んだり、おしゃべりしたり、焼き栗を食べたり、クリスマス飾りの夜店を眺めたり。このあいだ市役所前広場に行ったときとはまた違った過ごし方でした。
ウイーンの「銀座」グラーベンからコールマルクトにかけてのキラキラの飾りが、とっても明るくて輝いていましたよ。
 |
| きらきらの飾りがいっぱい 形も色もなんだか昔っぽくて 子どものころのクリスマス飾りを思い出しました Freyung広場の夜店は、このあいだの市役所広場に比べると、ちょっとシックでした♡ ‘Christkindlmarkt’ de Freyung était – me semble-t-il, un peu moins kitch, un peu plus chic que devant la Marie… Ces formes et couleurs me rappellent des décorations de Noël de mon enfance… |
 |
| Café Central illuminé aussi… いつもケーキを食べに行くカフェの前も素晴らしい夜景 |
 |
| うふふふ♡ C’était sympa de sortir tous ensemble… |
Sachan in Europe agrandie 
yuukoさん 時計つけて便利になった☆ 止まってなくて、ちゃんと動いてる（はず）だよ〜ん
いま午前の１１時半すぎ。きのう見に来てくださったときは、夜中近くの１１時半だったのよん。yuukoさんのところからは、引き算だからね。そっちは今頃 もう夜かな。・・・sachanはこれから、アイロンかけとお掃除ですよ
わぁ～
また見に来たら １１時半だわ！
昨日も丁度１１時半だったのよ
１１時半で止まってるのとは違うよね？
今日は猛吹雪で sachanの村を追い越したと思ったら そちらでも雪がいっぱい降ったの？
こっちは冬将軍が完勝よ！！
じゃあ冬の写真楽しみにしてまぁす♪
とーしさん、おはようさんくわん☆
何回も挑戦してくださってたなんて・・・知らなかったくわん！
どうして行かなかったのかなあ・・・謎のブロガーくわん。
（でもひょっとしたら、sachanがデザインをいじくりまわして 時計とかつけてる最中に北海道ではとーしさんが奮闘・・・きゃあ以心伝心くわん！！）
今朝はsachanの村も完全に真冬の雪景色くわん！！写真とらなくちゃ
わーーーい、二回挑戦したら行ったのくわん
とーし うふふふ
昨日、しようと頑張ったけど何度も阻まれてダメだったのくわん
今日はだいじょうぶくわんかなあ
昨日は、そちらも初雪でコチラと同じような風景になって嬉しい、みたいなコメントを書いたくわんけど、一日たつうちにコチラが真冬のようになってしまって、全然違っちゃったくわんの
ざーーんねん！！
とーし くわん
junjun やっと週末お疲れさん！！！いろいろ へぼ用もお世話さまになりまっす。ありがとー♡
このあいだまで、紅葉や秋の色がいかにも って感じの季節だったのに、ほんの数週間のあいだに、あっというまに「クリスマスシーズン」に突入してしまったよ。
村の家々も、けっこう地味なりにイリュミネーションを飾っていたり。
それでブログのほうも、模様替えしたの。かわいいでしょ？
今週末からは毎週１本ずつロウソクを灯していく季節。
たるんだ気持ち（と身体も・・・←笑えない・・・）を整えて まっさら端正な心でクリスマスを迎えよう！！
yuukoさん こんにちは〜☆
そうそう、初雪降って、やっと冬の戸口が開いて ずっと続いていた「季節のせめぎあい」が一段落かな 人間も心して冬を過ごしていきましょう〜と、やっと「覚悟」が定まる時期になったのかな？という感じですよ。
yuukoさんのお母さんの「せめぎあいが続いているときは落ち着かないけど、もう一息よ」っていう言葉が、とても納得で体感できますよ。
ねっ一番下の写真 デレデレらぶらぶで 暖かそうでしょっ？
実はsachan午後いっぱい立ちっぱなしの歩きっぱなしで腰痛いし 家人も鼻ぐちゅぐちゅで眼から涙だらだら出てて おじいさん顔だったので、こんな遠くから撮った「雰囲気写真」でちょうどヨカッタ笑
数日ぶりにブログ見たら、初雪に合わせて背景が雪バージョンに変わってた♡
きれいなクリスマスイルミネーションで、いくつになってもウキウキしちゃうね。相変わらずのラブラブぶりで。「もう（彼氏作るの）クリスマスは間に合わないから、２月（バレンタインデー）にターゲッット合わせる！」といっているa-chanの友達とか見たら、ムキーッと言われそうねwww。それにしても、鬼が笑うよ。
初雪 おめでとう～♪
あ、おめでたくないよね
雪をかぶったようすは寒々しいけど 街のようすはポッカポカですね
どこもここも あったか～い感じがします
一番下の写真が一番あったかい！！！
うふふ ﾃﾞ~ﾚﾃﾞﾚ
そうですね 北海道の私たちも周りからあったかくしなくては