La très belle cour de la cave Winzerhof Kiss 道を通るだけでは中庭がこんなに広いなんて想像できません

D’habitude, si on passe dans les rues du village, on aura du mal à imaginer que dans la cour à l’intérieur il y a un tel espace…. En plus en descendant dans la cave au sous-sol, vous avez tout un monde, à la fois accueillant (chaque cavec propose plein de différentes variétés en rouge, en blanc… avec des tranches de pain à tartiner avec du fromage blanc etc…) et professionnel (ils sont là à vous expliquer les caractéristiques de leurs vins… dommage qu’on ne puisse pas discuter en allemand avec ces patrons viticulteurs fabricants…).
Il fait de plus en plus sombre et noir dehors et on devine difficilement cette foule de visiteurs, une fois à l’intérieur,  qui prennent plaisir à discuter ensemble et à passer la tranquille soirée de fête entre amis.

En bas dans la cave, l’installation ultra moderne! 酒蔵のなかは現代的な設備が整っていました。 ワインもなかなか美味しくて　ご機嫌でした。

村の道を歩いていると、三々五々　友だち同士で歩いているグループや夕方の散歩に出たおばあさんとすれ違いますが、「お祭り」という言葉から想像するような賑やかさではなく、どちらかというと閑散としています。「ほんとにこんなに人が少なくてダイジョウブなのかしらん？」と心配になるぐらい。・・・でもそれは、人ごみに慣れている日本人的な感想だったのでした。なぜって　道から一歩入ると、酒蔵の中庭は別世界。いろんな飾りつけやロウソクの光や焚き火を囲んで座る場所もあったりして、幻想的な雰囲気です。
さらに地下のワイン倉に入ると、「こんなにいっぱい人がいたの？」というぐらい、すごい人数の人たちが「わいわい」しゃべりながら、次々にグラスにワインをついでもらいながら、作り手と議論したり友だちどうしのひとときを楽しんでいるというわけ。
酒蔵のなかは大きなスチール製のタンクやら温度制御の装置やら、すごい設備を備えた空間が広がっていました。
・・・そして何と！うれしいことには、ウイーンから来ておられた３人の日本人の方にもお目にかかったのでした。
「ここらのお祭りに参加してる日本人に会うなんて、珍しいですねえ〜！！」と互いに驚きながら、少しお話もできました。

今回はずいぶんのんびり満喫したMartinilobenの夕べでした。だんだんと地元のお祭りに詳しくなってきたかな？