Super cadeau!!! 素敵なプレゼント♡

Aujourd’hui j’ai passé toute la journée dans le gros bâtiment de l’université à Yotsuya, à travailler un peu au centre multimédia le matin (histoire de sauvegarder des données que j’avais laissées sur le serveur, qui vont bientôt disparaître…); ensuite à déjeuner (réunion bentô) avec mes chères copines professeurs; et enfin à voir beaucoup d’ex-étudiants – en plusieurs groupes – qui m’ont donné de leurs nouvelles.
Très heureuse de me retrouver dans cette ambiance universitaire… je n’appartiens plus vraiment à ce monde, mais c’est toujours sympa de retrouver toutes ces personnes avec qui je partage de précieux souvenirs.

そろそろ東京滞在も終わりに近づいてきました。今日はほぼ一日じゅう、四ッ谷のでっかいビルのなか。朝のうちは大学のアカウントに残っているデータのバックアップをさせてもらうため、地下２階の「教材開発スペース」へ。うわあああ〜い☆ずっと授業でお世話になっていたスタッフの方たち、何年もいっしょに働いたメデイアセンターの職員の方たちにも会えて、ほんとうにうれしかったです。もう仕事を辞めてから１年半も経っているのに、変わらず元気そうに働いている方々を見ると・・・いっしょに仕事をしていた頃の楽しいことばかりが思い出されます。大変なこともあったけど、浮かんでくるのは楽しい想い出ばかり☆　ほんとうにありがたいことです。
お昼は同じビルの上のほうにあるdodo-chanの部屋で仲良しの先生たちの仲間に入れてもらって「お弁当大会」☆　そして午後は学生さんたちと会って近況をきいたり記念撮影したりと、うれしいことの連続でした。学生さんたちはどんどん上級生になって、「もうすぐ卒業」のひとも「あともう一年」のひとも。もう少しすると、知っている学生さんがいなくなるときも来るでしょう。今のうちの楽しみ・・・そう思っていたら、今日はパリから一時帰国中の美しいマダムMarikoちゃんに会えたし！現役の子だけでなくて卒業生もいるもんね！と実感しました。大切な素敵な想い出♡

dodo-chan ma copine (=pousse-chan) m’a offert ce super calendrier avec des dessins de Guri et Gura （ぐりとぐら）que j’adore!!! Ça colle bien à l’image de la vie que je mène maintenant, à son avis, avec plein de gâteaux et de confiture à confectionner, entourée de nature…. J’en suis vraiment contente, car j’adore cette série d’histoires de Guri et Gura, dans lesquelles ils ont toujours de bonnes idées pour s’amuser avec leurs copains et ils font toujours des découvertes sympas.  … OUI, dodo-chan a raison,  je me retrouve bien dans cette ambiance très simple et tranquille, avec des arbres et des bonnes choses à manger sur la table, avec des moments à partager avec des copains. Merci dodo-chan, excellent choix!!

このあいだdodoちゃんに手作りジャムをプレゼントしたおかえしに、今日は「ぐり」と「ぐら」のカレンダーをもらいました。sachanのお気に入り「ぐり」と「ぐら」は、赤と青の帽子をかぶった元気なネズミのコンビ。森の友だちがいっぱい、いつもすごいアイデアを思いついたり、びっくりな発見で楽しいお話なのです。子どもが小さいときから大好き。でも、このごろは忘れていたよ・・・来年は一年中いっしょかと思うと、とてもうれしいです。
dodoちゃん曰く。木や花がいっぱいあるところで美味しそうなケーキとか食べてる「ぐり」と「ぐら」の世界が、sachanの今の田舎生活のイメージにとっても良く合っていると思って選んでくれたんですって。そう言われたら、ほんとにそうね？
今日は東京で大きなビルでしたが、仲間がいっぱいいたという意味では、「ぐり」と「ぐら」に近かった感じです。