 |
| Ce matin, le ciel bleu sur Breitenbrunn! Yuppiiiiii♡ Le lac brille argenté. 朝のBB村 湖が銀色に光って さわやか |
Après deux journées de pluie froide brrrrrr, on a eu une belle journée avec le ciel bleu aujourd’hui.
 |
| ここが今回 ランチした Nautilus サービスも良くてランチメニュー とってもお得☆ 美味しかったあ これは2月に行ったときの写真です Le restau spécialiste de poisson Nautilus à Naschmarkt (photo prise au mois de février, lors de notre première visite!) |
Mais le vent est très très fort…. la température était plutôt basse, 12℃ ce matin. On devrait avoir un peu plus de soleil le reste de la semaine et vraiment, je voudrais bien partager cette fraîcheur avec mes ami(e)s qui souffrent de la chaleur étouffante au Japon….
やっぱりもう秋なんですね。日本の酷暑に苦しんでるみなさんに、この涼しさがちょっと分けてあげられたらいいのに！
A chaque fois on passait devant, ça avait l’air sympa mais c’est la première fois qu’on a pu saisir l’occasion d’y déjeuner. Extra! … mais zut! j’ai oublié mon appareil photo… alors je ne peux pas vous montrer ces plats… Ça m’a enfin libérée de cette expérience traumatique (mais vraiment… je n’exagère pas!) du plat de poisson de Gols… et c’est une très bonne chose de savoir où aller pour manger du poisson…
 |
| イルミッツへのドライブ 湖の向こうは BB村の周りより もっと平ら。 Sur la route d’Illmitz, on domine sur une plaine extra plate. |
今回はベトナム食材店でヌクマムや春雨、中国の乾麺、中国野菜などいろいろ仕入れ、そのあと中国人のオバさんの店でキューピーマヨ、豆腐やお米（でっかい５kgパック！）も買ってきました。
おまけに、２月に初めて探検したとき以来の念願達成☆ いつも前を通って「ここでランチしたいね〜」と言っていたお魚専門レストランNautilus でランチ。すごく新鮮！ とても美味しくて大感激（遂に「フィレオフィレ味」のトラウマから開放されたsachan）・・・ところがカメラを忘れてしまったのでした。ちっ！
とにかく、ここへ来れば美味しい魚ランチにありつけるとわかったのが大きな収穫。
Vue la quantité de flotte qui nous tombait dessus, on n’était pas vraiment dans le mood d’acheter des légumes et fruits, alors on a profité du beau temps pour refaire une petite sortie aujourd’hui, pour aller de nouveau de l’autre côté du lac à Illmitz dans notre habituel magasin de légumes.
 |
| イルミッツのパンプキンマン♥ かっこいいでしょ！！ Lovely Pampkin-Man qui nous a accueillis. |
お天気も良いし、またちょっと遠出のドライブです。
 |
| La semaine dernière (28 août), elle était encore là… 先週 ８月２８日は まだいたんだけど |
・・・こんな調子でどんどん涼しく、天気がくずれてきたら、八百屋さんも店を閉めてオフシーズンに入ってしまうのも時間の問題。夏の野菜が美味しく食べられるうちは、なるべくスーパーでは買いたくないsachan・・・
八百屋さんの店先に、ど迫力の「カボチャマン」が出現してました☆ おでこの皺がちょっとオジさんぽい。
On passe et repasse devant la pharmacie de Neusiedl et je regarde très attentivement sur le toit si nos cigognes sont encore là…. et non, on ne les voit plus du tout cette semaine, même pas au web-cam…
Par ce brusque changement de saisons, peut-être qu’ils sont déjà partis en voyage.
Gambatte ne, nos chères cigognes♥ Et à l’année prochaine♥♥
 |
| 今日 ９月１日の夕方７時半、からっぽの巣です。 もうこんなに暗くなってるし。日もずいぶん短くなりました。 Pas là, ce soir à 19h30, il fait déjà un peu sombre… Les journées sont de plus en plus courtes. |
行きも帰りも、ノイジーデルの薬屋さんの前を通るので、「コウノトリ 留守かなあ〜」と気をつけているのですが、姿がちっとも見えません。
先週あたりは、まだそこらで ふらふらしてたんですけどね・・・こんなに急に涼しくなったので、ビックリして アフリカへ旅立ったのかな？
この２〜３日 時々ウェブカムをチェックしているのですが、いつも留守ばかり・・・
もう暦も９月に入ったし。旅立ったとしても不思議はありません。
コウノトリさんたち 元気で無事に飛んで行ってね♥ また来年の春 会うのを楽しみにしてるよ〜♥♥
Sachan in Europe agrandie 
junjun 久しぶり！てか、このあいだスカイプで話したよ？東京の暑さ ほんとに大変ねえ。。。東京仕事人の代表junjunと みんな同じ状況なんだね、きっと。こちらはもうすっかり秋の雰囲気になってきちゃってるというのに。
庭にスズメがいっぱい来て、ちょっとうれしいね！あまりにも草ぼうぼうじゃ スズメさんも埋もれてしまうもんね。蚊にさされたりしちゃって。（鳥は蚊に刺されないのでしょうか？）スズメの口コミ？「あそこのお庭がきょうは おすすめでちゅよ」なんて。
さっちゃん、久しぶり！とんでもない暑さと冷房と仕事でぐったりで、夜にコメントする元気ないよ〜。東京人は皆そうかも。昨日、草ぼうぼうだった庭を芝刈りしてもらったら、今朝はすずめが大集合。芝生？が刈り込まれて、きっと虫が丸見えなのでしょう。軽く２０羽以上、それもちゃ〜んと涼しい日陰に集まって、ひたすら虫をついばんでいます。見た事ない程集まって、ちょっとびっくり。すずめも楽に食事が出来る所を見つけて、口コミで集まったかな？
この暑さ、９月中は続くとかで、もう倒れそう・・・