SバーンのAlexanderplatz駅のホーム Sur le quai de S-bahn à Alexanderplatz

Samedi matin, nous avons décidé d’aller voir des animaux au jardin zoologique – archi célèbre- de Berlin. Pour ce faire, la manière la plus rapide était de prendre S-bahn depuis la station de Alexander Platz…
Effectivement ces transports en commun berlinois sont vraiment très faciles à comprendre, on a circulé de partout à l’aide de S-bahn et de U-bahn…
土曜日の朝、有名なベルリン動物園に行ってみよう！・・・というわけで、Sバーンの電車に乗りました。Uバーンは駅が多くて車両のなかも手狭で、人が多くてたいへんだけど、Sバーンのほうは比較的、駅と駅のあいだの距離が長いので、西のほうにある動物園まで３つぐらい乗れば到着します。景色もよく見えるし・・・　ベルリンの電車や地下鉄　とてもわかりやすくて、どこへでも行けて、ご機嫌でした。

Ça fait tellement longtemps que je n’ai pas été dans un zoo- y compris au Japon… mais j’avais envie d’aller voir le panda à Berlin. Un très grand espace très beau… mais avec des animaux qui avaient l’air un peu tristes (oui bien sûr ils sont enfermés et ils s’ennuient…).

ThomasもJonathanを連れてお散歩。 On a retrouvé Thomas et Jonathan… Chouette!

Vous voyez dans quel état nous avons trouvé le panda Bao-Bao!

さて、動物園なんて何年ぶり（ひょっとして何十年ぶり）？？日本でも滅多に足を踏み入れたことがないけど、ベルリン動物園には有名なパンダがいるので、是非会ってみたいなあ〜と行ってみました。
・・・あらら？これがその「バオバオ」？
おなかがいっぱいだったのか（そりゃ、笹の葉っぱもいっぱいあったけど）ベンチに完全仰向けで倒れて、ぐうすか眠っているところ。「ぴくり」ともしませんでした（午前中だけど、パンダ時間は「お昼寝」時間だったかな？？？）
「こんなに退屈そうに寝てるなんて、かわいそう」？　それとも、「平和に暮らして幸せ」？　「これが習性」？？・・・よくわかんないや。

「ふんがあ〜」と寝てました Le célèbre Panda BAO-BAO roupillait à mort…

Le Roi Lion, pareil, en pleine sieste… alors passons, on se dirige vers ce super Palais … on dirait dans ‘Mille et une nuits’ !! Il n’y avait personne dedans, mais derrière le bâtiment, on aperçoit de très loin… des girafes!
C’était décidément les vedettes et au moins elles avaient l’air plutôt heureuses… se promenant dans leur cour plus grande qu’un terrain de foot!

ライオンの王様も、涼しい屋内で４つの足を全部「万歳」しながらお昼寝中。そぞろ哀れを催す光景・・・
「なんだかね〜？」とさらに散歩を続けると、「アラビアンナイト」みたいな大きな宮殿が見えてきました。入り口にはモザイクの壁画。中はガラスの丸天井。観葉植物の葉っぱが繁って緑いっぱいの楽園さながらです。・・・でも誰もいないよ？
外をぐるっとひと回り。後ろ側にまわってみると、広〜い庭のずうっと向こうのほうに、住人が悠々とお散歩している姿が認められました。

Ce super palais avec des dômes vitrés à l’intérieur… 背高のっぽの立派な館。→　後ろにまわってみると・・・

「旭川動物園」や「葛西臨海水族館」が新しいコンセプトで人気を盛り返したと日本で話題になっていたけど、ベルリンの動物園はどちらかというと「伝統的」なところなのかなあ〜と考えてしまったsachan。
キリンさんたちの優雅な姿を見せてもらって、少しほっとしたのでした。トーマスたちにも、もう一度会えたし・・・めでたしめでたし。

こんなに広々したところに住んでるキリンさん。

Très belles girafes… elles avaient l’air un peu plus vivantes ♡