式のあいだ　ちゃんと目を覚ましていて、 終わったらぐーすかzzz　とっても良い子でした La petite Emilia qui était bien réveillée durant la cérémonie.. Dès que c’était fini, elle s’est complètement endormie!

Nous voilà revenus de Berlin hier soir… juste 3 journées à nous promener et à faire du tourisme, mais le but de notre voyage était d’assister au baptême de la petite Emilia, la deuxième enfant de nos amis Katarina et Thomas.
Une très belle cérémonie à la grande église Sophienkirche et j’ai été vraiment heureuse de les retrouver avec leur petit garçon Jonathan qui est désormais un grand frère!

昨晩、ベルリンから帰ってきました。
今回は（すごく）古い友だちトーマスとカタリナさんの2番目の子ども　エミリアちゃんの洗礼式に出席するために行ったのですが、ついでに見物＋散歩で、写真もいっぱい！
でもとにかく、この可愛い赤ちゃんを見てください♡　
式のあいだはちゃんと目を覚ましていて、途中でちょっとべそをかきそうになったけど、なんとか終わりまで良い子にしてたエミリアちゃんです。

Jonathan a été très sage lui aussi! お兄ちゃんもキャンドルを ちゃんと持ってました

トーマスの兄弟や両親も、フライブルク（ドイツのいちばんフランス寄り）からはるばるベルリンまで来ていたので、久しぶりにお目にかかることができました。
ご両親は年をとったけど元気そう、そして何より晴れがましいお孫さんの洗礼式で、とてもうれしそうでした。
おめでたいイベント　家族が集まって、なごやかに祝うのは、ほんとに貴重ですね♡
わたしたちも、はるばるオーストリアから参加して、とてもうれしかったです。

Thomas m’avait promenée à Berlin en juillet 2002 lors de ma première visite et depuis j’ai gardé un excellent souvenir de cette première découverte… ensuite j’étais venue leur rendre visite en 2005 aussi. Depuis, leur famille grandit, nous sommes en Autriche… C’était archi rapide et facile d’aller à Berlin depuis Vienne (juste 1 heure de vol), alors peut-être que je pourrai venir les voir de temps à autres … (en tant que Tata-Sachan! )

ドイツ語で「洗礼式」はTaufe。やっぱり、 すがすがしくて喜ばしいものです。 式が済んでから教会の横の部屋でシャンペンとコーヒーで ケーキをいただきながら　おしゃべり。

Bernie qui n’avait été à Berlin que pour le travail a fait avec moi une visite touristique approfondie ce coup-ci, on a beaucoup marché partout et c’était vraiment chouette… (j’ai fait plein de photos que je vais vous montrer!)
Toutes mes félicitations à Emilia♡　… et à très bientôt!!

ベルリンの壁の残り。トーマスのお父さんも東西 分断の時代はお兄さんにずっと会えなかったのだそうです

なにしろ、トーマスとsachanが知り合ったのは・・・なんと1992年か1993年ごろかなあ。
そのころはパリに住んでいたトーマス。いつも休みのときは、居候させてもらって、いっしょに料理をしたり、いろんなところへ行ったり。それから95年にトーマスの兄貴分だったNakaが亡くなってトーマスもsachanもほんとうに悲しい思いをしたけど、それでも変わらず、ずうっと仲良しの友だちで今までつきあいが続いています。
モンペリエに住んでた時代も、ベルリンで働くようになってカタリナと結婚してからも、ちっとも変わらない、やさしいトーマス。大切な旧友です。
トーマスがベルリンで仕事をするようになった始めのころ、2002年に訪ねたのがはじめで、そのあと2005年にも遊びに行ったけど、そのころはまだ子どもがいなかったんだ！・・・sachanの人生もずいぶん進化を遂げたけど、トーマスのうちは子どもが二人になって、ますます元気でがんばらなくちゃね、父ちゃん！
今までベルリンには仕事でしか行ったことのないBernieも、今回はsachanといっしょ。いっぱい見物に引っ張り回されて、あっちこっち歩いたりS-バーンやU-バーンに乗ったり。とても楽しく盛りだくさんのベルリン観光２泊３日になりました。（パンダも見たし。ビールも飲んだし。）

上半分だけ　かっこいい写真・・・下のほうはメルケル首相が来て何かのイベントをやってて、 見物人とテントと警官でいっぱいでした　www En fait c’est la première fois que je vois ce site tel quel, lors de mes deux dernières visites, la porte était en travaux. Cette fois-ci, je n’ai pas pu m’en approcher, ils avaient bloqué la circulation et on a vu la voiture du premier ministre…