Cette semaine, Bernie a eu une réunion à Offenbach-am-Main (dans la banlieue de Frankfurt) en Allemagne et il se proposait d’y aller en voiture … alors on a décidé d’y aller ensemble, l’histoire de se relayer à ce long trajet, qui fait 780 km, donc plus de 1500 km aller-retour en 2 jours…
En fin de compte je n’ai conduit que quelques 150 km au départ en Autriche … avec la vitesse limitée à 130km, c’est très facile et pas trop de stress; dès qu’on rentre dans le territoire allemand, ça devient beaucoup plus méchant. Un très long voyage pourtant, je ne pouvais même pas croire qu’on l’a fait pratiquement toutes les 2 semaines l’an dernier, surtout juste avant notre déménagement…
Chose très sympathique était de retrouver notre amie Rita, notre ancienne voisine, avec qui on a pu dîner mercredi soir à notre arrivée sur la place Wilhermsplatz à Offenbach.

Cafés et restaurants sur Wilhermsplatz… super ambiance 土曜日にいつも来ていたウイルヘルム広場 夏の夜　すてきなひとときでした

Elle nous a gentiment accueillis sur le balcon de son magnifique appartement à Alten Schlachthof pour trinquer à notre retrouvaille.
Je n’ai habité à Offenbach que juste quelques mois… pourtant retrouver ces endroits me rend un peu nostalgique!
Merci à Rita d’avoir pris le temps… à la prochaine fois donc!

今週は予定していなかった遠出。
仕事でフランクフルトへ行くという家人につきあって、片道780km　往復1500km以上の超ロングドライブ！　引っ越し以来はじめて、以前に住んでいたオッフェンバッハへ。
「住んでいた」と言っても、2002年からずっとドイツで働いていた家人に比べてsachanは休みの時期にちょこちょこ東京から通っていただけなので、今みたいに「じっくり」同じ場所に腰を据えているのとは少し違った趣。それでも、やっぱり懐かしいフランクフルトです。オッフェンバッハにいたのは去年の６月から10月に引っ越すまでの数ヶ月だけでしたが、このウイルヘルム広場は特にお気に入りの場所だったのでした。引っ越しの直前に始まっていた「環境整備」工事もちゃんと完了したみたいで、きれいな石畳の広場の周りのカフェやレストランに夕涼みのお客さんがいっぱい。
今回は、同じ建物Alten Schlachthofのお向かいに住んでいるリタさんと再会。彼女の素敵なおうちのテラスでシャンペンで乾杯したあと、いっしょにウイルヘルム広場のイタリアンで夕飯。
出版社のオーナーで超多忙なリタさん。わたしたちが引っ越したあとも、郵便物を転送してくれたり、親切に忘れずにいてくれます。友人と言えるような知り合いの少なかったオッフェンバッハが懐かしい場所になりました。