Ce matin nous sommes allés voir ce qui se passe à cette fameuse fête des cerises (Kirschenmarkt) de Breitenbrunn…
C’était au fait comme une petite foire aux produits locaux et avec de la musique, des plats cuisinés, des boissons… Une toute petite fête très sympa.
Nous avons rencontré la ‘Reine des cerises’, une jeune fille toute timide à qui j’ai demandé si je pouvais faire la photo… regardez comme elle est belle avec sa couronne de cerises…
今日はブライテンブルン村の「さくらんぼ祭」。
どんなものがあるかなあ？？？楽しみに出かけました。（ワールドカップ第２日、昨晩の「イングランド対USA」戦の「痛手」から立ち直るのに良い気分転換？？・・・）
会場は村の中央のスーパーの横にある広場。地元のいろんな産物やケーキやパンなど　いろんなものを売るスタンドが並んで、なかなかの賑わい。
とっても控えめな「さくらんぼクイーン」Kirschenkönigin ‘Claudia II’ （クラウデイア２世！！）にも会いましたよ。
sachan「あなたが　さくらんぼクイーン？」
Claudia II「は、はい、そうです・・・（と消え入りそうな声）
sachan「グルスゴット☆（=こんにちは）写真とってもいいですか？」
Claudia II「は、はい〜もちろんOKです・・・」
（・・・と、こんなはずかしそうな顔で　にっこり。さくらんぼの冠がかわいい！）

On a fait le tour des stands et je vois plein de gâteaux de toutes sorte… miam!  … mais il fallait tout de même acheter des cerises! … on en a pris 500g, de Donnerskirchen (le village de mon vélo!)  A la même occasion j’ai fait la dégustation de l’eau de vie de kirsch (pas mal du tout!) ;
ドナスキルヒエン（sachanがマウンテンバイクを買った自転車やさんがあるところ！２つ隣の村です）のさくらんぼを山盛りで売ってるスタンドで、500グラム買いました。せっかくの「さくらんぼ祭」だから、やっぱりサクランボを買わないと、ね？
ついでに同じスタンドのリキュールも味見。フルーツサラダに使えるかな？・・・かなりパワフルです。

Après avoir fait le tour des stands, on a acheté du pain aux cerises (qui n’est pas sucré, imaginez-vous, il y a des morceaux de cerises dedans, qui rendent le pain un peu rosé, mais il y a aussi des poivres verts… parfait pour manger avec du fromage du chèvre, par exemple!) ainsi que des tartes aux cerises à la manière autrichienne (Strudel).
いろんなジャムやケーキや、わけのわかんない工芸品や、子どもの遊び場や飲み物売り場などが並んでいるのを見物したあと、ブライテンブルンの兄ちゃんが作っているジャムと「さくらんぼパン」、そして「さくらんぼパイ」＝キルシュシュトルーデルを買って「お祭り体験」おしまいでした。

家に帰って、さっそくお昼ご飯に「さくらんぼパン」食べてみたら、とっても美味しい！
ほんのりピンク色のパンにグリーンペッパーの粒がまぜてあって、甘くなくてピリっと辛い味がします。グリルしたピーマンといっしょに食べましたが、チーズとも相性が良さそうです。「シュトルーデル」は午後のお茶までおあずけ。

Je mets un petit document vidéo pour que vous puissiez mieux apprécier l’ambiance!! Pas mal, ces musiciens de Purbach?
隣村から応援に来たブラスバンドの面々。雰囲気盛り上げてました。のんびり村の日曜日。