I attended today my niece’s Graduation Ceremony at her school. Arrived back in Tokyo yesterday to be able to do this and that was a great pleasure to share this emotional – happy event with Junjun and A-chan!
Beautiful japanese style ceremony in a very calm, gracious ambiance.

J’ai pu donc assister à la cérémonie de graduation de ma nièce ce matin.
Juste le lendemain de mon arrivée, ça fait également un petit retour pour moi dans ce monde des ‘jeunes filles bien élevées’, si cher et si lointain …
C’était un événement archi important dans la famille et j’ai été très heureuse de le partager avec Junjun. Nous avons ainsi retrouvé cette ambiance paisible, calme, ces paroles d’encouragement, avec les filles super polies en uniforme, toutes impeccables.  Chose qu’on adore aussi était qu’elles elles chantaient, sautaient de partout, rigolaient et se prenaient en photo dans la cour toutes ensemble, une fois la cérémonie formelle terminée.

今日はA-chanの卒業式！２時間あまりの荘厳且つ清々しい式でした。
A-chanの学校はsachanも子供の頃かよっていた同じところ。昔から耳に染み付いた校歌や「仰げば尊し」といった懐かしい歌がぞろぞろで感動の涙うるるる。校歌の伴奏が出た瞬間「条件反射」でいっしょに歌ってしまったjunjunとsachanでした・・・
ちびっこだったA-chanがもう素敵に成長して、すっかり大人っぽくなっていく姿をみると、「母ここまでよくがんばったねっ！」と心からそう思う。♥♥♥おめでとう！！♥♥♥

式のあいだの整然とした規律ある動きや言葉づかい、美しい歌声もさることながら、終わって中庭でみんなで集まって友だちどうし「きゃーきゃー　わいわい」楽しそうに騒いでいるところをみると、元気にこの日が迎えられてほんとによかったね！と心が熱くなりました。
・・・そうなんですよ〜　式のときは「よそいきヴァージョン」　教室に戻ったら「普段着ヴァージョン」　このふたつが同じこの子供たちのなかに完全に自由に入れ替えできるようになってるわけです。これがすごいところなんだ！