Nous avions mis ces fameux bambous le long de nos fenêtres à fin de stopper le regard des jiji-babas qui passent par ce passage-couloir tous les matins. Ils habitent les appartements d’en face et sont très curieux de savoir ce qui se passe dans notre bâtiment longtemps délaissé, mais récemment rénové… !!
En avril 2008, nos bambous étaient frais, verts… (première photo), mais après un hiver particulièrement rude et avec le maître-BJM qui était souvent en voyage, ils ont fini par crever … et ces pôts de plantes mortes (hyper moches) faisaient l’objet de discussions matinales pour les jiji-babas!! Ils les montraient des doigts (et avaient l’air de dire ‘oh les pauvres plantes, elles sont bien mortes…’ enfin c’est ce qui nous semblait…)
Ok donc nous avons décidé cette semaine d’en terminer avec cette triste histoire et nous avons planté de très jolies fleurs de lavande, géranium …
Ok donc nous avons décidé cette semaine d’en terminer avec cette triste histoire et nous avons planté de très jolies fleurs de lavande, géranium …
Résultat: les quelques babas que j’ai rencontrées depuis m’ont fait un grand sourire… elles ont l’air de bien aimer la vue. Tant mieux! Début de relations pacifiques avec nos voisines….
竹って日本ではどこにでも見られるし、春になるとタケノコがどんどん出て来て元気だけど、まったく気候の違うドイツやオーストリアでも庭に竹が植わっているのをよく目にします。「なるほど竹は強い植物だから寒い冬にも耐えられるのかしらん？」と思っていました。今の住まいのある建物の中庭にも、４mぐらいある大きな棕櫚の木のまわりに小さな竹薮の植え込みがあって、涼しげでなかなか素敵なんです。そこで2008年春、通路に面した窓際にも竹の鉢植えを置くことにしました。なぜって？ 向かいのケア付きマンションのじじばばたちが毎日この通路を通ってお散歩にお出かけするたびに、うちの台所を見物していくものですから。「なんか見られてる気が？」と顔をあげると目線がばっちり合ってしまったなんてこともあったりしてwww（導入された頃は緑色に茂っていた懐かしい姿が上の写真です涙）。
さて2008〜2009年の冬はとっても寒さが厳しかったらしく（わたしは東京でどたばたしていましたが）家人も植物にまで気がまわらず・・・冬の寒さと乾燥と霜でかわいそうな竹は80％が死滅。これまた、じじばばの興味の対象になってしまいました。通っていきながら「かわいそうな竹はすっかり死んでいるね〜ここの住人はなんとかしないのかねえ？？」と指さして噂話をしている（と家人が言っていました）。6月に私がこちらに来てから枯れてるところをちょんちょん切ってしまって、さらに可哀想な状態に。
そこで今週は一念発起☆ 乾燥に強そうなラベンダーやゼラニウム、ミントなどを植え込んで綺麗に模様替え！
ばあばたちの評判もなかなかのようで、わたしが外に出ていると「にっこり♡」笑顔で「Krauterなんとかかんとか」と言っています。（つまり「可愛いハーブを植えたのねえ〜」と言ってるらしい）ドイツ語わかんないsachanは思いっきり愛想良い「日本人笑顔」でこたえています。めでたしめでたし・・・
Sachan in Europe agrandie 
… no one can avoid the “Curse of the Jiji-Babas ~ Part 2 (The Empire strikes Back)”; you can run but you cannot hide …
I see the fact that Plant Saver worked very hard with sachan in the photo. By the way, did you give up to avoid Jiji-baba‘s observation?
Well anyway… we will try very hard to keep alive the new generation, shall we??
not only did I NOT kill these plants, but I was the only one trying to save them!!!
You mean 'you didn't kill' these kawaii Bamboos??
… I cannot let this pass without some “defensive comment”! I refuse to be tarnished with the “plant killer” label here – the things clearly died as a result of an ancient Jiji-baba curse on all foreign plants, and the latest outbreak of smiling at Sachan is only because the new plants are vaguely German and old-fashioned schadenfreude!!