Le 4 et le 5 novembre 2023.
Le week-end passé auprès des bonnes soeurs auxiliatrices, qui m’ont de nouveau mobilisée comme interprète japonais / français. Cette fois-ci j’ai retrouvé 3 personnes qui sont venues de Paris – que j’avais déjà rencontrées en juin dernier, mais aussi beaucoup de bonnes soeurs japonaises qui sont venues de différentes régions du pays. Quelles échanges intenses!! 

2023.11.04-05.
11月第１週の週末、東京市ヶ谷にある修道会のシスター方の会議を通訳としてお手伝いしました。パリの総本部からおいでになった方々には、６月にもお目にかかっていましたし、日本におられる方々のなかには、古い友だちも。また今回は日本管区のシスター方が皆さんお集まりだったので、たくさんの方々のお話を伺うことができました。
魂を揺さぶられるような感動の時間です。

親しく懐かしい友だちに逢えたのも嬉しいし、長くグリーフケアの分野でたくさんの業績を残された高木慶子先生と初めてお話しできたことも大きな恵みです。通訳として介在することでコミュニケーションの深まる様子を拝見できることもまた大きな喜びでした。

Such a beautiful experience as french/ japanese interpreter with my friends Nuns! Thankful to be given the opportunity to work for them. Communication is something happening between us humans but also with God. His hands placed me here today.