Such a super trip to the west of Ireland with my very old best friends from Japan.
It s been 40 years + we were students together in Tokyo and so nice to catch up and enjoy this beautiful country they discover for the first time.
Chatted for 10 days non stop!

4/26から5/5まで　大学時代の友だち３人がアイルランドへ来てくれて、地元で山を歩いたり西の大西洋岸のほうまでいっしょに行きました。
ずいぶん前から計画していた念願の大旅行。
何十年もそれぞれが一生懸命がんばって働いて、苦労も乗り越えて今また元気でいっしょに旅をできた幸せは何ものにも代え難い。
美しいアイルランドを楽しんでもらえて、とても嬉しいです。
また東京で再会する日を心待ちにしています。

Mes trois meilleurs amies (du temps de l’université) sont venues en visite en Irlande fin avril-début mai. C’était un grand projet de voyage qui marque la fin de leur carrière professionnelle et je leur ai servi de guide pour leur montrer mes endroits favoris non seulement dans notre région, mais aussi sur la côte atlantique.
Quel plaisir de papoter non stop pendant une bonne semaine et de nous retrouver toutes les quatre! Chacune avait tant de choses à raconter et à partager.

地元　初めの日は植物園めぐり
それから　バリナストーやGlendaloughを案内しました。
自宅の桜の木がちょうど咲き始めて、歓迎気分。