Le mois de février 2023: j’ai travaillé vraiment très fort pour la première épreuve du livre de français (le 4ème ouvrage que je réalise en collaboration avec G qui habite à Nishinomiya). Ça faisait un temps qu’on l’écrivait petit à petit, mais finalement on atteint la dernière étape maintenant (ou presque). Notre éditrice K san nous a donné un calendrier assez stricte, et en plus comme je pars bientôt à Tokyo (eh oui pour la saison des cerisiers!! ) il faut vraiment bien respecter les dates.

Ce qui ne m’a pas empêchée, le week-end du 11-12 février, de :
(1) participer à une petite soirée- la fête du premier anniversaire d’un salon de beauté à Dublin, et j’ai habillé la super esthéticienne (une amie japonaise) en kimono, avec l’aide de Emi san. Oufffff !!
(2) promener une étudiante japonaise à Glendalough dans la matinée de dimanche, 11 km de marche, autour du site monastique et jusqu’en haut de Spink, pour qu’elle puisse apprécier la vue sur les deux lacs.

Il se trouve que cette étudiante de Sophia, Tokyo, est venue en Irelande améliorer son anglais à Naas, chez S chan mon ex étudiante… alors elle m’a demandé de m’occuper d’elle pendant son court séjour de 2 mois.

Vraiment sympathique, la balade avec la jeune étudiante, mais il faut ensuite la ramener à Naas dans la soirée, 67 km x 2 (aller-retour). A la fin je me suis arrêtée dans un café me reposer avant de reprendre la route.

2023年２月は著書の校正（初校）の真っ最中。
息子たちが日本へ帰ったあと、40課あるなかの最後の５課を共著のGと連絡しながら原稿確定して全部終わったのが　１月２５日。
１月２８日　校正日程を知らされて、３月１日までに初校を終わる予定。
１月３１日から初校の作業を始めて、１ー１０まで（２月８日）、１１-２０（２月１４日）、２１−３０（２月１７日）、３１−４０（２月２２日）と段階的に進めました。
このあいだは、他のことは何も考えずに（最初の１週間ぐらいは同窓会会報の校正の最終段階もあったけど笑）毎日こつこつ働いて、DropBoxでメモをやりとりして、Facetimeで話して。。。の繰り返し。
予定より少し早めに完了できて、ほっとしたけど、ものすごく疲れた。

それでも、途中　2月11日（土）-12日（日）は、別の用事で忙しい週末でした。

２月１１日は、知り合いのお店の開店1周年パーティーで、いつもお世話になっている方に着物を着せました。
「着せました」と言っても、sachanは自分の着物や帯や小物をそろえて持って行って、帯を結んだだけで、サイズの違う着物の着付けをしてくださったのは、Emiさんでした。ありがたやー！　お願いできて良かった。
自分で自分の着物を着るのは、なんとかできるけど、自分よりもずっと細い方に着せたら、合わせるところが後ろまでいってしまうので、調節がむずかしい！！
でもおかげで喜んでもらえたし、パーティーのはじまりまで、Emiさんと近くのカフェでお茶しながら、ゆっくり話ができたのも、まったり、とても楽しかった。

そしてパーティーが終わった夕方は電車でダブリンへ行って、語学研修でアイルランド滞在中の大学4年生と待ち合わせ。連れて帰ってきて、一晩お泊まりしてもらい、翌朝の日曜日はグレンダロッホを案内。（つづく）

ヴァレンタインデーは、あんまりロマンチックじゃないけど、パスタでした。食べ過ぎー！！