0312 ダンリアリーの西桟橋　Dún Laighaire West Pier

Fri 12 March 2021, super windy Dún Laighaire West Pier, 4.77 km
3月12日(金) ３月１２日は2011年にオーストリアで結婚式をした日です。ははは。役場の人がいる会場で紙にサインしただけですけど。なんと東日本大震災の次の日だったので、忘れることができません。
先日、神戸の被災地NGO協働センターの増島さんが迷ったけれども岩手の作り手さんのところへ行ってきます！と連絡をくださったので、ニュースといってもあまりないのだけれども、応援の仲間の近況だけでもお伝えできればと声をかけて、紙のお手紙を作ってお願いしました。今ごろは岩手の作り手さんの方々が見てくださっていると思うと嬉しい。急にお声かけをしたのだけれども、神戸からもアイルランドからも、そしてもちろん東京の友だちも、みんなとても心のこもったメッセージを寄せてくれました。２０２１年３月のmakenaizoneのお手紙はこちらから。

さて　３月１２日　バーニーの検診でダンリアリーの病院へ行ったので、sachanは待っているあいだに西の桟橋(West Pier) のほうへ探検に行ってきました。強風だけど快晴、往復4.77 km。
前回のときはEast Pierまで往復したのだけども、実はWest Pierのほうが病院に近いところにあります。
人も少なくて歩く道に草が生えていたりして、East Pierに比べると、ちょっと鄙びた感じでした。
壁の外側を見ると遠くにダブリンの発電所やダブリン空港へ着陸する直前に見えるハウス（Howth)の半島が見えます。ヨットが通って行くのが見えて、とても素敵でした。

突端の灯台のところまで歩いて、戻ってきました。帰り道は真正面から強風が吹き付けて、ふらついてしまうほど！
海を見て気持ちよかった。検診のあとはどこにも寄り道せずに帰りました。

Vendredi le 12 mars. Il y a exactement 10 ans, nous avions une petite cérémonie pour la signature des papiers de mariage à Rust, en Autriche. Je me souviendrai toujours, parce c’était le lendemain du séisme qui a frappé le nord de mon pays. La presse est remplie de photos et de nouvelles, non seulement au Japon mais en Irelande aussi. Il y a encore plein de problèmes non réglés, au niveau de la vie des gens de la région et bien sûr de Fukushima. Terrible.
J’ai fait une photo-lettre très vite l’autre jour pour Mme Tomoko Masujima de NGO de Kobe, comme elle partait retrouver les dames confectionneuses de Makenaizo. On n’a pas beaucoup de ‘nouvelles’ à proprement dire, comme on ne peut pas du tout organiser des ventes ou des événements avec les éléphants, mais j’ai demandé à mes amis de leur adresser un petit message et tout le monde a fait des petits mots. Très sympa. Pour la lettre, cliquer ici.
Bernie avait un contrôle médical et pour moi l’occasion d’aller découvrir quelque chose de nouveau! ‘West Pier’ cette fois-ci, l’autre moitié de cette construction qui a été réalisé au début du 19ème siècle. (J’avais été marcher dans l’autre partie fin janvier: cliquer ici. )
C’était une petite marche de 4.77 km aller-retour en partant du parking de l’hôpital St Michael’s. Comparé à East Pier, West Pier se trouve plus près du port de plaisance et c’est une ambiance un peu plus ‘locale’ – peut être moins ‘touristique’.