キルマカラのガイドツアー　visite guidée à Kilmaccuragh

Thu 23 July. Nicola a very old friend of mine from Dublin and myself, went to Kilmaccuragh Botanical Garden. The first visit for her in this hidden gem in Co.Wicklow, which is one of our absolute favorite place. We could then follow a guided tour – made much smaller amid Corona virus guideline these days- with a wonderful specialist lady. We followed her around the garden for over 2 hours, while she explained not only the history of the garden, its new development, but also the life of the centuries-old giant trees, including Oak, Yew trees and Magnolia, Himalayan dogwood and liriodendron tulipifera which was flowering just at this moment.
I already knew a little about the history of the garden, but I learned a lot this time about these precious rare species that have been there for so long time and for some, originating in China, Himalaya, Chile etc … And bees that have made one of our favorite trees their home.
A really special, wonderful and memorable visit. With Nicola my friend, we talked about the experience again and we though ‘perhaps this group of 4 people was so interested and absorbed in the lady’s explanation that, she was happy to share her knowledge and made the experience very special’. I feel that this kind of ‘unplanned and unexpected something developing into very warm personal human exchanges’ is something so very Irish.
Thank you very much again Kilmaccuragh and its specialist gardeners and team… Once again it made me so proud to live in this country.

7月23日（木）学生時代からの古い友だちニコラと、キルマカラの植物園で待ち合わせて、12時からのガイドツアーに参加しました。毎日、希望者がいれば係の人が解説をしながらいっしょに回ってくれるのです。2019年の6月に先輩方のグループを案内して訪れたときにもガイドツアーを頼んでおいたのですが、そのときは雨まじりだったこともあり、ガイドの人の説明がすごく早口、早足。でも今回は「木が大好き」という年配のご夫妻と、わたしたち二人の４人だけで、ゆっくり案内してもらいながら話を聞けて、とても充実した時間でした。
最近はコロナ禍対策のため、ガイドツアーは最大６名になったそうです。それ以上の人数のグループの場合は、あらかじめ予約して、いくつかのグループに分けて対応するとのことでした。今回は予約なしで参加。

７〜８世紀ごろからこの地に隠者たちが修道院を作っていたこと、そのあとカトリック修道院の解体を経て、アイルランドを植民地にしたイギリスのアクトン家が代々この庭園を受け継いで植物を植えてきたこと。そのような「キルカマラの歴史」については、知っていました。
＃ヒマラヤから来た花の木々美しい庭の歴史（１）
　ヒマラヤから来た花の木々美しい庭の歴史(2)

今回はさらに、

庭園を管理してきた時代によって、スタイルが変化した。
特別に大きな樹木のなかには、600年も前のものがある。
池の外側の堀の向こう側は、昔は「鹿狩り」のための領地であって、堀に囲まれた内側の「庭園」と区別されていた。
いままで、堀の外側と壁に囲まれた庭園部分(Walled Garden)の外側は「クイルチャ」（アイルランドの林業を担う国営企業）の管理する土地だったのだが、今後はキルマカラ植物園に委ねられることになり、作業が始まっている。
＃「クイルチャ」についてこちらも合わせてご覧ください。
石楠花の美しい「ジャネット・アクトンの並木道」は1850年ごろに作られたもの。大きく広がるドレスを着た貴婦人と紳士が２組、腕を組んで並んで歩けるように幅を決めたのだ。（なんと優雅な！）
Walled Gardenの外側の中庭に植えられてある大きな銀杏の木は、第１次世界大戦へ召集されて兵士として出て行く前に園丁たちが苗木を「仮植え」したもの。戦地へ行った人たちがついに帰って来なかったため、植え替えられずにそのまま大きくなって今もその場所にある。
裏の入り口の横の目立たない場所にあるマグノリアの木。(日本では泰山木というもの) 第一次世界大戦とスペイン風邪の被害に世界が震撼していた1919年に植えられ、1世紀を生き抜いてなお花を咲かせている。
いまちょうど、チューリップのかたちの花をつけているのは「ユリノキ」（ liriodendron tulipifera ）というもの。

たくさんの話を聞かせてもらって、２時半過ぎまでゆっくり歩いてまわり、とても勉強になりました。
今年は石楠花の花の盛りがコロナ禍のため閉園で見られなかったけれども、深い緑の庭園の大きな樹々（’giant trees’と言っていました）について新しいことをたくさん教えてもらう、良い機会になりました。

とりわけ、最後にマグノリア（泰山木）の木を見せてもらい、「第一次世界大戦とスペイン風邪の被害に世界が震撼していた頃に植えられ、1世紀を生き抜いてなお花を咲かせているこの樹は、このパンデミックの今の時代にわたしたちに希望を与えてくれるように思う」とガイドの方が締めくくりに述べておられたことが、印象的でした。

ダブリン出身の友人にも喜んでもらえました。
「あの専門家の方の解説は素晴らしかったね。グループ４人が樹木大好きで集中して聴いていたから、喜んで解説にも力が入ったのかもしれない」と、二人であとから振り返って話しました。

そんなふうに「予測できない、そのときどきの人間どうしのやりとりの力」の働くところが、とてもアイルランド的な良さでもありました。
ガイドの方にも、友人のニコラにも感謝です。

Jeudi 23 juillet. Un autre rendez-vous avec ma copine Nicola, à Kilmaccuragh cette fois-ci. Notre dernier rendez-vous était fin juin dans un autre jardin Mount Usher, alors c’est le 2ème jardin botanique que je lui fais découvrir dans ma région! Nicola est une très vieille amie rencontrée à Paris, à l’époque ou j’étais étudiante à Besançon. Il y avait toute une bande d’étudiants de doctorat qui habitaient dans un foyer qui s’appelait Concordia, juste derrière Mouffetard – dont ma très grande ‘sempai’ Rsan de l’université… et chaque fois que je venais à Paris avec un sac à dos (et mon sac de couchage! ) j’étais hébergée là bas. Alors voilà, finalement on a tous gardé contact et ça fait un réseau d’amitiés de longues dates.
Bref on s’est donné rendez-vous à 11h mais on s’est proposé de suivre la visite guidée qui commençait à 12h. La spécialiste nous a expliqué aussi bien l’histoire du jardin, son nouveau développement, que la vie des arbres géants séculaires dont ils sont très fiers. Je connaissais déjà un peu de l’histoire du jardin, mais j’ai beaucoup appris cette fois-ci à propos de ces précieuses espèces rares qui sont là depuis si longtemps pour certains, originaires de Chine, Himalaya, Chili etc… Et des abeilles qui ont fait un de nos arbres préférés leur maison.
Une visite vraiment intéressante, de mon jardin favori.