4月11日（土）イースターの週末の土曜日　日本時間の深夜　
父が天国へお引越ししました。
92歳と8カ月を生き抜いて悔いのない大往生です。
苦しむこともなく、灯火の消えるように静かな最期でした。
木曜日に見舞った母と妹が声をかけたところ、母に気づいて表情が和らぎ「ありがとう」と口の形で伝えたのが、最期のメッセージになりました。
家族を愛し、常々「ストレスを感じることはない！」とキッパリ述べるほどに自分の考えを真っ直ぐに通し、最期まで感謝のうちに、快活に堂々と生き抜いてイースターの週末に静かに逝った、このうえなく幸せな人生でした。
今は天国でほっとして、歓迎してくださる懐かしい方々に、持ち前の大きな声でご挨拶をしていることでしょう。

RIP my father
Mon père nous a quittés dans la nuit du samedi 11 avril à Tokyo. Il avait 92 ans.
Ça faisait quelques jours qu’il dormait tout le temps, mais jeudi, il s’est réveillé juste un peu quand ma mère et ma soeur étaient en visite et il a dit à ma mère ‘Arigato’ . C’était son dernier message. Ensuite elles ont reçu un coup de téléphone samedi soir qu’il s’est éteint.
Rien à regretter et une très belle vie, qu’il a vécue jusqu’au bout.

Mon père et moi, on a traversé différentes étapes dans nos rapports père-fille, il m’a traîtée un peu comme son fils aîné (comme il a eu seulement deux filles, c’est normal) ; et parfois il voulait que je me comporte comme une fille-fille… qui se marie et qui vit de la même manière que eux, ils ont fait dans leur génération.
Ce n’était pas toujours très facile, mais quand je pense, il a toujours été là à soutenir ce qu’on a choisi de faire et il était super fier de ses deux filles.
A la fin, on a eu plusieurs années pour nous voir régulièrement lors de mes visites au Japon, et surtout il adorait nous voir ensemble Bernie et moi.
C’était un Japonais aux idées très traditionnelles, fier de sa famille, heureux de l’aimer.

Donc vous pouvez imaginer que c’était un week-end de Pâques très intense, très familial. J’ai beaucoup communiqué avec ma famille tous les jours. On est au calme ici en Irelande et on papote beaucoup, Bernie et moi, pour partager des souvenirs et tout ça. On retrace un peu notre histoire familiale. Je suis certainement très triste, mais je ne suis pas déprimée.

連日、東京の家族と話し家でも連れ合いと思い出をたくさん話し。
家族で子どもたちが小さかった頃からの家族写真をたくさんオンラインでシェアしながら、想い出話をしています。
たくさんエネルギーを使って眠って、だんだんと落ち着くのを感じる。
家族の歴史を辿り今を確かめる。大切な時間です。

4月15日火曜日の夕空は不思議な大きな丸でした。かけがえのない生命の美しさを、地球の向こうとこちらでつながりながら感じた、イースターの週末でした。

寂しがり屋な父なのに、ホームに入ってからは「家に帰りたい」とか愚痴を全く言わずに暮らしていた。母や妹に「次はいつ来るの？」と言ってカレンダーに丸をつけていた。
「よくがんばったよねー」って神様がピンクの丸をつけてくださったかな？
地球の向こう側とつながっているっていう丸かな？。。。とか考えました。