Ahhhhhhhh ça faisait tellement longtemps que je voulais raconter l’histoire de MES voyages… mais je m’étais un peu interdit de me mettre au blog, parce que j’avais mon livre à finir et ça y est, le manuscript est parti à l’imprimerie aujourd’hui, donc voilà.
C’était très dur, celui-ci, plus dur que le dernier, à cause de ses 1500 phrases-exercices à corriger (avec la traduction japonaise aussi). Bref c’est fait maintenant, je suis très heureuse et reconnaissante à ma co-autrice et mon éditrice, avec qui – on a dit dans le postface d’ailleurs- on forme un trio inséparable.
—
Alors au Japon, on a eu d’abord une grande réunion de ‘cousinade’ avec mes tantes, cousins-cousines-leurs époux- leurs enfants et petits-enfants. C’était très chouette de les retrouver. Pour bjm c’état la première fois d’y participer. Plus ou moins tout le monde parle anglais dans ma famille, alors c’était, je crois, une très agréable expérience pour lui aussi.
Ensuite le lendemain on est partis dans une station thermale du côté de Izu avec junjun et les filles.
Délicieux repas japonais, un cadre naturel, un service impeccable à la japonaise, et bien sûr le bain à la japonaise… à chaque fois c’est un grand plaisir.
—

あーーーー　久しぶりのブログです！！
日本へ行って帰ってきて、それからずうーっと著書の校正で毎日ぎちぎち働いていたので、ブログはおあずけでした。
今日１１月２０日　やっと校了。編集の方と共著者のともだちに、ほんとに世話になって感謝でいっぱいです。
終わってほっとして、今日は休養の日。
そうこうしているうちに、もうアイルランドはクリスマスへ向けてまっしぐら。
毎日寒い。
でも、日本と韓国へも行ったので、旅の写真がいっぱいだから、少しずつ載せていきたいと思います。
いつものように日付は少し逆戻りして、物事の日付で。書いているのは１１月２０日だけど、湯河原へ行ったのは１ヶ月前のことになってしまった。
—

日本ではまず、いとこ会の大パーテイーがあり、無事に済んでほっとして、それから次の日に湯河原の温泉へ一泊だけ行きました。
junjunたちとみんなで美味しいご飯をいただいて、お風呂にはいって、温泉って良いものだなー。
とても楽しかった。
湯河原　１０月２２日