Dimanche 4 août. La version 2019 de la fête du village s’est très bien passée et le coin ‘Yukata’ et ‘éléphants Makenaizo’ a attiré beaucoup de monde, ainsi que ‘Flower Mandala’ de Mayumi san qui a gentimment accepté de participer pour la première fois cette année. Comme d’habitude j’ai fait beaucoup de photos pour mettre dans la lettre photos que mes amis de Kobe vont apporter aux dames confectionneuses d’éléphants.
Cliquez ici pour les photos des fêtes :
Roundwood Summer Festival, 4 August 2019, Co.Wicklow Ireland
Roundwood Summer Festival, Co.Wicklow, Ireland – no2
et la lettre photos que j’ai préparée pour le Obon 2019.
作り手さんへお届けする　まけないぞうニュース　紙のお手紙2019 no.2　Makenaizo Elephants’ (paper-based) News Letter Feb -August 2019

La seule chose est que chaque année je n’ai pas le temps d’aller voir ce qui se passe dehors. Mes amis japonais se sont très bien amusés en tout cas et en fin d’après-midi, on a fait la fête à la maison avec plein de plats à manger: 4 poulets (de Bernie), sushi aux légumes, salades, soupe miso etc etc.
Quelle journée!!
—
今年も8月の第１日曜日は村の夏祭り。sachanはParish Hallのcraft areaのオーガナイザーとしてClaire Cさんのおばちゃまのお手伝い。
そしてまた　「浴衣体験コーナー＆まけないぞうコラボ」をさせてもらいました。
去年に続いてダブリンから「着物チーム」の皆さんや大学同窓の友だちが手伝いに来てくれて、大賑わいになりました。
craft areaはいつもと少し違った顔ぶれも加わって、なかなか良い感じ。土地の木材を使ってスプーンや額などを作っているトムさんや、村の中にアトリエがあってアイルランド音楽のハープなどの楽器を作っている人たちなど。
当日の様子を　まけないぞうの応援グループmakenaizoneのHPに載せてあるのでご覧ください。

村の夏祭りで　まけないぞう大活躍！2019年
アイルランドの村の夏祭り　「浴衣体験コーナー＆まけないぞうコラボ」その２　

キルトのおばちゃんたちは最後の最後まで来るのかどうか返事がこなくてClaireさんが気を揉んでいたり、ドタキャンする人やいろいろ。これもアイルランドらしいとも言える。
オーガナイザーとしてもう何年もやっているので、Claireさんと息がぴったり合って、あまり無駄な動きをせずに済むようになってありがたい。
インドで生まれたというおばちゃまはアイデアいっぱいで、とても個性的。アジアで生まれたからイトコよね、と言ってくれます。
それから今年は友だちのMayumiさんが花曼荼羅をやりに来てくれて、カラフルで楽しくて　お祭りの皆で作る曼荼羅　というアイデアがすごく皆の気に入って、「美しい！！」と大評判でした。

当日は村の人たちだけでなく、たまたまこのあたりを通りかかった観光客なども来て、大いに楽しんでいました。
sachanは写真撮影と説明係なので、ずっと会場にいて、外に行かれないのが残念。でも「着物チーム」のyoshi-さんたち　外のパンツ干し競争に参加したりと楽しんでいたみたい。

外の会場になっている土地（広場）が売れてしまっているということで、来年はまたこういうお祭りができるのか、未知数ですが。。。
今回もみんなで協力して　まけないぞうも新しいお友達のところへたくさん引っ越しできたし、浴衣体験コーナーもとても楽しんでもらえたので、ほんとうにありがたく思いました。
心から感謝です。

—
お祭りの翌日から、早速　作り手さんへお届けする紙のお手紙を作って、神戸の被災地NGO協働センターの増島さんたちへファイルを送りました。
作り手さんへお届けする　まけないぞうニュース　紙のお手紙2019 no.2Makenaizo Elephants’ (paper-based) News Letter Feb -August 2019

お盆のため岩手へ行かれるということなので、急いで作りました。