wonderful afternoon tea – with champagne bien sûr😻- between VERy old friends and talking about the Hand Over Ceremony in Hong Kong 1997!!❣️😻
10月22日　バーニーが昔　仕事をいっしょにしていた友だち（その頃は香港にいたけど、今はオーストラリア在住）がダブリンに来たので、会いましょうということになって、一緒にアフタヌーンティーでお茶しました。大人っぽくシャンペンでかんぱいー！
とても久しぶりに会う人たちだったから思い切って着物で出かけたら、とても喜んでもらえました。
バーニーも着物姿のsachanをエスコートするのが、だんだん慣れてきたみたい。
アイルランドはお着物で歩いてると周りの人たちがにこにこ喜んでくれるので、とても嬉しい。どんどん練習して自然と着られるようになりたいです。

Je me suis habillée en kimono pour aller voir un couple d’amis (de Bernie)  qui sont venus d’Australie. La dernière fois qu’on l’a vue… c’était au moment de la cérémonie de rétrocession de Hong Kong… en 1997!!!  Ça fait tellement longtemps. C’était une très belle occasion de sortir ainsi, l’après-midi, et trinquer au champagne.
Me mettre en kimono, c’est un plaisir que j’ai découvert seulement très récemment! Et je suis heureuse de ne pas avoir raté cette tradition qui est la nôtre.
Ce kimono est venue de ma tante et c’était tout neuf, personne n’avait jamais mis.
Quelle histoire!!

紅型の着物 よく似てるけど違う色合い どちらも大好きです。
この日は左のを初めておろしました。伯母が大切にしまっていて、まだしつけ糸がついていました。
–

どちらも家族が大切にしまっていたのがsachanとアイルランドに来てしまい。。。
ほんとに不思議な「旅する紅型」です。