12月　カンボジア旅行のあと、いったん東京へ戻り、数日後にアイルランドへ帰りました。
11月はじめに東京から帰ってから、またトンボ返りだったし、カンボジア旅行がすごく体力を使ったし、アイルランドの山のなかに戻っても、しばらくは　アンコールの女神様たちが頭の中でぐるぐる踊っていた。ほんと素晴らしかったなー！
それで写真を整理したり、たまったメールをちょっとだけ書いたり、イギリスの親戚にはかろうじてカードを送ったけど、・・・そんななかで、お隣の羊めーめーがまた、溢れ出して家の庭に押し寄せちゃったり、世の中はどんどんクリスマスになっていくので、少しずつ飾りつけをしたりと、同時進行。
Joyeux Noël et Bonne année !
Comme toutes les autres années, on a fêté Noël à la maison au calme et c’était très bien ainsi, comme j’avais bien besoin de me reposer après tant de voyages en 2017.
On a fait un plat de Noël typiquement irlandais : du jambon rôti, qui était un succès pour la première fois… (j’en mettrai des photos dans un billet séparé).

20 Dec. Christmas shopping in Dublin. Got some branches to make decoration for our place.
ダブリンはすっかりクリスマスの雰囲気でした。

A la maison, on n’a pas acheté de sapin. J’ai pris quelques branches dans le jardin pour faire la décoration lumineuse.
家の飾りは庭からとってきた桜の枯れ枝と緑の葉っぱで。ツリーのモミの木は大好きですが年末からお正月の時期までずっと飾っておかなければいけなくて、ちっともお正月気分に切り替わらないのが難。