バスケットづくり体験 basket making!

Fantastic experience for basic basket making.
Thanks to our craft demo @ summer festival in Roundwood I ve had contact with Aoife Patterson Basket Maker and then I really wanted to do it since then!! Very happy and proud to be able to get involved in her workshop!
Excellent way to learn the techniques but loved our discussion about Glendalough archeology.
11月11日(土) バスケットづくりワークショップ。
グレンダロッホへ行くときいつも通る隣村ラーラの「ブロッカセンター」へお弁当持って張り切って出かけました。
朝9時、窓から山の木がいっぱい見えて気持ち良いなーと思ったけど、始まったらもう夢中!
お茶休憩とお昼をはさんで午後5時まで、いろんな工程を教えてもらいながらがんばって、バスケットできた。
手先だけじゃなくて全身使った感じ。
昔は家の周りに生えている木を季節がくると切って使ったけれども、今は保存しておいた柳の枝を使うので、あらかじめ水に浸して蒸気をあてて準備してあるそうです。

部屋の壁ぐるりにグレンダロッホの古い絵の写真が飾ってあります。イーファさんはもともと考古学を勉強してグレンダロッホの発掘調査にも参加していたとのこと。
ラウンドウッドの夏祭りのクラフトエリアで一緒になったのがきっかけで、今回初めて参加できて、とても楽しかった。
あっというまの一日、終わって外に出てきたら、もう真っ暗でした。
Samedi  11 novembre. Participé pour la première fois à l’atelier d’Aoife (qu’on prononce ‘Ifa’, un nom typiquement irlandais) du village voisin Larah, situé juste avant Glendalough.
On était 4 (une dame irlandaise, 2 Françaises de Dublin et moi) à travailler, de 9h à 17h30!
Une expérience bien plus physique que je ne l’avais imaginé.

長い枝から短い6本を切るところから始め。
穴開けて、差し込む
ぐるぐる作り始め
だんだんバスケットらしくなってきた この段階でもう11時半。
底の部分ができたら、はみ出してるところを切る Ok on a fini de faire le fond du panier. On coupe ce qui dépasse….
周りのぐるりの、さっき切り取った左右の隙間に道具を差し込んで広げておいて、そこに脂をつけて滑りを良くした長い枝の先を差し込んでいきます。これがけっこう力を使うし長いので大汗かいた。On introduit de très longs tiges à côté de ceux qu’on vient de découper. Waoh j’ai transpiré à faire ça!
ふうーー差し込み終わり。壁に立てかけてあるのが材料の柳の枝。
そしたら今度は、この長い茎を上に折り曲げます。On doit ensuite préparer chaque tige pour le plier…
On met les tiges perpendiculaires dans un rond pour qu’ils restent positionnés. 上に折り曲げた枝に丸い輪っかをはめて、テープで仮止めします。これで立体的になった。ここまでで、もう午後1時半
今度は周りの壁になるところを編み始め。
Et à la fin, on replie les tiges pour terminer. 最後は残ったところを順に織り込んで縁を作ります。
はみ出した枝を切りとって、出来上がり。On découpe tous les tiges qui dépassent et voilà!
壁に飾ってあった昔のグレンダロッホ。
がっしりして、頼もしい感じの籠。これからどんなふうに使おうかな?

コメントを書く  Laisser un commentaire

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.