鉄道跡のサイクリング道 course à vélo sur le trajet Green Way

27 July. Fit biddies holiday Day2: cycling on Green Way, Dungarvan to Waterford (and back=ca 100km) …but for me only half of it ( =25km, to Kilmacthomas).
Sorry I had to miss the other half, but anyway I enjoyed the first half and esapecially this super long tunnel and very green trees and ‘feary doors’ on the side of the road.
However, I was really glad their system was there to take me back from Kilmacthomas to Dungarvan!
Greenway Waterford  byke hire
Route map

7月27日  元気すぎるおばちゃん旅行の2日目は、サイクリング ざんまい。
昔の鉄道跡がコースになっていて走りやすいコース… しかしsachanは行きがけの半分=25km地点のランチまででリタイア。なんと全行程を往復して100kmぐらい走ったAnne! 他の友だちも全員50kmは走ったのです。
普段から半端なく元気いっぱいだとは知ってるけど、今回のサイクリングは体育会系すぎてsachanはへとへと。中間地点のカフェでランチ。その横の建物が「自転車回収所」になっていて、自転車を返すと出発点ダンガーヴァンのサイクルショップの前までミニバスで送ってもらえるのです。あああーよかった。素晴らしいシステムだと心から感動しました(汗)残りのみんなも(往復した2名を除いては)Waterfordまで行って、そこからバスで送られてホテルに戻ってきました。
でもね、途中の景色や、線路沿いの緑がきれいだったし、かなり長いトンネルが途中にあって、まるで「千と千尋」のトンネルみたいで雰囲気抜群でした。あの部分はとっても気持ち良かった。
もうちょっとがんばれたかもしれないけどねー。いやはや。

出発点のダンガーヴァンの港。良い天気。Le point de départ: Dungarvan
すごく張り切ってる二人。お尻が痛くならないように厚みのついてるサイクリング用のパンツをはいてるw。
Leaving Dungarvan, I was still with everybody… 出発点はみんなと一緒だった(えーと左端にいるのがsachanです汗)
Super beau temps!! On longe la côte, c’est très agréable, mais pour faire des photos, c’est pas évident. 最初の数キロは海岸沿い。自転車だと歩くときのように写真が撮れません。
徒歩で散歩の人たちと記念撮影。
途中 海沿いの農地で働くコンバインが見えました。
De temps à autres, on traverse une vallée comme celle-ci. La vue est superbe.
一休みして見晴らしを楽しむ(ひーこら皆についていくだけで、やっと。)
トンネルが見えてきた
緑の影が気持ち良い La verdure et la fraîcheur: cette partie avec le très long tunnel était le bout que j’ai vraiment bien aimé!
les petites portes installées pour les fées  妖精のドア
トンネルのなかは「千と千尋」の映画の中みたいでした。長かったよー!! Dans le tunnel, c’était comme dans le film de Miyazaki Hayao, le Voyage de Chihiro (千と千尋の神隠し), ce long tunnel par lequel Chihiro et ses parents passent pour atteindre l’autre monde.
ここで自転車を返して、ミニバスで出発点まで送ってもらえるシステム。

コメントを書く  Laisser un commentaire

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.