FitBiddies’ Summer holiday 2017 was in the south, closer than last trips in the west.
Day 1, we first headed to New Ross, Co. Wexford, where we’ve had a lovely brunch in ‘Nut Shell’ Café.
Then everybody scattered to mooch in town to visit this historically very interesting city: walked up to St Mary’s Church (its building commenced about the year 1210) with Brid and Pauline; stood in front of the Tholsel (1749) to take photo when Pauline started talking with a local guy, who very kindly gave us a map with historical explanation to go with!
I should come back to take time to visit the ‘Famine Ship’ one day.
—
７月２６日から、２泊３日、恒例の「女子会旅行」。
今年はアイルランドの南のウェックスフォード方面へ出かけました。
西海岸に比べると、ドライブの距離は短いけれども、やはり家の周りとは雰囲気が少し違っておもしろい。
朝早く出発して、途中の街New Rossでゆっくりお茶をしたり散策したりショッピングしたり。
バロー川のほとりにあるニューロスの町は、昔から交易の中心になっていて川には７つの橋がかかっていたそうです。古い建物もたくさん残っていて興味深い。
アイルランドの南東のこのあたりは、ずっと昔の時代にはヴァイキングがやってきて住みついたり、キリスト教の伝道にやってきた人々が初めて修道院を作ったり、ノルマン人がフランスからイギリスやウェールズを経て伝来した土地。
街角の建物がいかにも由緒ありそうだなー何かなーと写真を撮っていたら、地元のおじさんが話しかけてきてポーリーヌとしゃべっています。「この建物は＃＄％＠（聞き取れませんでした涙）・・・ほらこの地図に説明が書いてあるから、あげるよ」とポケットからおもむろに地図を出してくれました。親切すぎる！！もらった地図の説明を見ると、Tholselという建物で最初は17世紀に建てたもの。アイルランドに何箇所か残っているもののひとつだそうです。
19世紀半ば「ジャガイモ飢饉」から逃れるためにアイルランドからたくさんの人が国外へ脱出しましたが、ここの港もその出港地のひとつだったのです。その時代の様子を再現するDunbrody Famine Shipがあり、当時の船の様子を再現して見せてくれるようです。また今度来てみなければ。
ケネディー家もジャガイモ飢饉の時代にアメリカへ移民した家族であることは有名ですが、JFケネディーの曽祖父パトリックはここニューロスの南のDunganstownダンガンズタウンで生まれた農民だったのです。JFケネディーも暗殺される直前の1963年６月にNew Rossを訪問したそうです。
—
Du 26 au 28 juillet: le voyage annuel des ‘Fit-Biddies’ cette fois-ci dans le sud du pays.
Bien moins de route à faire que pour nos deux derniers voyages dans l’ouest et c’est encore une autre région à découvrir pour moi.
La région du sud-est est celle qui a accueilli des vikings et des normands, mais c’est aussi de là que les Irlandais sont partis en émigration au 19ème siècle, pour survivre à la Grande Famine.
Le premier jour on s’est arrêtées à New Ross, une petite ville intéressante avec le site de ‘Famine Ship’ sur le fleuve Barrow, des bâtiments historiques, des églises et surtout un super café sympathique ‘NutShell’ !!

<Biddie’ Buddies building up motivation to conquer The Waterford Greenway on bikes>

Dunbrody Famine Ship
The story of Ireland is, in many ways, a story of continuous migration. Many disparate groups came to Ireland over the millennia, each one leaving their mark on the character of the island. Early Stone-age settlers came, and were followed by the Iron-age Celts. Viking traders founded the first towns in Ireland. Christian missionaries built the first monasteries. The Normans came from France via England and Wales. They built stone castles and European style market towns. Later the Plantation of Ulster brought Scottish and English settlers.
These were the arrivals, but the departures are equally notable. For more than fifteen hundred years the Irish have traveled far and wide, as Missionaries, Mercenaries, and Exiles. The Irish spread religion and learning in dark-age Europe. They fought in continental wars, and they sought refuge from political repression in Spain and France.

The 19th century brought much hardship and strife to Ireland. The oppression of a disenfranchised majority inspired political conflict, and a burgeoning civil rights movement. In 1845 potato blight killed the staple crop of the Irish tenant farmers. This economic blow was exacerbated by the disinterest, and outright hostility, towards Ireland of British politicians. Due to the inaction of Westminster famine ensued. Within seven years, 1 million people had died and 1.5 million had emigrated. A new pattern of mass emigration was in place, and would continue for a century and a half.