誕生祝いの謎の館 Un manoir mystérieux…

20 May : Amazing fun day with fit biddies. Unforgettably funny.
5月20日 誕生日祝に友だち皆で「アフタヌーンティーに行くことになった」と言われて出かけました。午後2時に出て「夕方までかかるから昼は食べておくように」と。
連れて行かれたところは、謎の館。。。
まずはお着替えから。
Mes copines Fit biddies ont décidé de sortir toutes ensemble pour fêter comme il faut mon anniversaire. Nous voici donc le 27 mai samedi après midi dans un manoir à la campagne – même pas très près de notre village, on a bien roulé une petite heure pour nous y rendre et j’ai été conduite comme une princesse! On ne m’a surtout pas révélé ce qu’on va faire…

Un manoir mystérieux… il faut attendre qu’on nous appelle. Mais pourquoi? 謎の館。「お呼びするまで、少々お待ちください」だって。
「まず上の階へおいでください」ですって。Ladies, please follow me upstaires… What’s going on here?????
えーなにーこのお家は?? 
Tout le monde met le tablier… お着替えの時間です!!お腹のまわりがゴムになってる、おそろいの黒いスカートに、白いエプロン。
きゃはは!!おもしろすぎ!!女中さんに早変わり。Super drôle! On est toutes déguisées en femmes de chambre et on doit se donner au jeu… (ce n’était que le début!)
Maintenant on descent dans la cour. ぞろぞろ下へ。なにしろ大きなお館は女中さんの仕事がいっぱいあるのです。
Photo du groupe obligatoire avec ‘Birthday girl’ au milieu! まず勢ぞろいして記念撮影!
Après quoi on est toutes dans la cour pour ‘travailler’. 昔のお館の女中さんは重労働なのです。
昔のおうちはトイレがないので、こういう容器にたまってるのを女中さんがさっさと捨てに行かなければいけないそうです(うぎゃぎゃ)

A suivre… つづく

コメントを書く  Laisser un commentaire

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.