恵みに感謝の日 une fête ultra spéciale

Our grand son Koh’s christning done in Tokyo, on 22 March, at Sophia University SJ House, Kulture Heim Chapel. Lovely celebration.

On est déjà mi juin … ces 3 derniers mois se sont envolés, si plein d’événements, tous positifs heureusement . Mi mars, on était donc partis quelques semaines au Japon pour le baptême de notre petit fils Koh.
Vous pouvez imaginer que le 22 mars était une journée extra spéciale pour toute la famille!
Notre ami Père Donal Doyle – notre père irlandais – a fait le baptême dans la chapelle jésuite Kulture Heim qui se trouve dans l’Université. Une petite cérémonie très sympathique, dans ce très bel endroit très spécial et on était entourés de quelques amis très proches.  Notre bébé Koh est arrivé au monde si petit et on s’est tous tellement inquiétés… mais on constate que c’est déjà un petit garçon avec son regard, sa personnalité, son rapport avec le monde qui l’entoure.  Il commence à être ultra actif d’ailleurs, maintenant qu’il acommencé à marcher et à grimper de partout!

3月中旬から日本へ行き、4月半ばにアイルランドへ戻りました。
今回は家族との時間が優先。
3月22日に上智大学のドイル神父さまに孫の洗礼式をしていただきました。
クルトウールハイムの聖堂は大

学の真ん中の庭園に囲まれたキャンパスで一番古い建物の中にあり、窓から木々の緑が眺められる静かなところ。とても心暖まる、和やかな式のあいだ、孫はぐーぐー爆睡。記念撮影のときに目覚めた「大物」でした。
一家そろってこの日を迎えられた幸せ そして若い二人とkohくんを囲んで、家族と友だちにも集まっていただいて一緒にお祝いできたことに感謝です。
「愛は捧げる心、愛は思いやりの心、愛は微笑みの心」ということばを、ドイル神父さまが、「ピタウ神父さまから受け継いだことば」として紹介してくださいました。
いつも離れたところにいてなかなか逢えないけれども東京の大家族に見守られて安心です。

Cette très belle chapelle date de l’ère Meiji ( bâti en 1896 ou 1897), dans le bâtiment le plus ancien du campus, acquis par les jésuites en 1912 pour fonder l’université. C’est le seul bâtiment qui a survécu au séisme et au bombardement de la Seconde Guerre Mondiale. 大好きなクルトウールハイム聖堂で洗礼式をしていただけて、ほんとうに嬉しかったです。隣接するSJハウス(イエズス会修道院)の聖堂であり、上智大学を創設したイエズス会士たちが最初に住んでいたところであり、最初の授業を行ったところでもあるそうです。明治29-30年(1896-97)に建築されたもので、明治45年(1912)にイエズス会が上智大学を設立するために購入。関東大震災や第2次世界大戦中の空襲でも破壊を免れ、今や大学構内に現存する唯一の明治期の建築物で祈りの場として使われています。
式のあいだじゅう、ぐーすか。終わったら、目が覚めた。Il a roupillé et ronflé pendant toute la cérémonie… et il s’est réveillé juste à la fin. Parfait!!!
3月26日 日曜日のミサに行き、清水神父さんにも会えました。Avec Père Shimizu, le 26 mars.
On a fait plein plein plein de photos.

コメントを書く  Laisser un commentaire

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.