13 décembre 2016.

Bernie a eu un traitement cardiaque ‘cardioversion’. C’était juste une matinée à l’hôpital à Dublin, mais sous anestésie générale, alors je l’ai déposé très tôt et j’avais à l’attendre jusqu’à midi. C’est juste trop de distance pour faire deux aller-retours.
Heureusement que le résultat est positif et on voit très clairement qu’il se sent bien plus en forme. Il marche plus vite qu’avant, il s’ésouffle moins et tout simplement moins fatigué.
On a eu des rendez-vous avant, on avait franchement un peu peur, mais finalement c’est encore une bonne chose de faite.
—
１２月１５日

バーニーが心臓の治療を受けました。午前中だけですが、いちおう全身麻酔ということで、ちょっと緊張ムードでした。
朝から病院へ送って、ダブリン市内のホテルで時間をつぶしていて、終わったら迎えに行くという役割です。

治療そのものは、あっという間に終わったけれども、あと休みながら検査をしたりして、うまくいったのかどうかの結果を担当の偉い先生にきいてから帰るのです。
幸い、うまくいって元気が出たようです。
声も力強くなったみたい（気のせいかな？）。
翌日は静かに休養。その次の日に買い物に出かけたら、良い香りの花の咲く樹がありました。