This time I needed a touch more time for getting back to normal here, after my return from Tokyo. Perhaps too much done during my short stay over there as everything so enjoyable, extremely intense? Well never mind, that’s part of my life anyway. Here are some of Japanese autumn colors I enjoyed with junjun my sister in Nagano for a short week end just when I arrived. Autumn that was in Japan and I came back to Irish winter.

師走の声をきくような時期になりました。
日本は秋だったけれど帰ってきたらアイルランドはすっかり冬。
もう毎日暖房が必要、そしてストーブに薪も燃さないと寒い。
クリスマスが駆け足でやってきますね。

Déjà décembre!! Le temps s’envole.
Je voulais mettre des photos des feuilles automnales de Nagano, prises mi octobre.
Ensuite je suis revenue dans les montagnes de Wicklow au début d’hiver…. et bientôt Noël!!
Ce passage me prend toujours un certain temps, mais un peu plus long cette fois-ci.
Koh kun le bébé est trop mimi! Il me manque beaucoup. Il va falloir suivre sa vie par des photos. Heureusement qu’on a tous ces moyens technologiques qui rendent la distance surmontable pour certaines choses.
Du coup, je mettrai des photos dans mon blog.
Ce processus me semble toujours intéressant à vivre à chaque fois. Je me sens toujours un peu comme flotter entre mes deux mondes japonais et irlandais.
Le déplacement par avion est trop rapide en fin de compte. C’est pratique, mais c’est certainement pas tellement au rythme humain, je crois.