I planned to go back to Kilmaccuragh, this time with my two Japanese friends.
To make sure I can get there directly from N11 (the main road from Dublin to go south), I drove to the botanical garden the day before, on 9 April in the evening.
It was a bit late and rainy but still so beautiful! Quick going around to say hello to the flowers…
Then next morning I went to pick up my friends.
—

Depuis fin mars, j’ai été super occupée à prendre des leçons avec une jeune amie japonaise à Dublin pour apprendre à m’habiller en Kimono.
Elle repart bientôt au Japon avec son mari et elle n’est pas tellement sortie de Dublin pendant son séjour… Tellement dommage qu’elle quitte l’Irelande sans avoir vu un peu de nature dans mon coin. Je lui ai donc proposé de l’emmener au jardin botanique de Kilmaccuragh. Et on s’est mis d’accord pour un dimanche matin, avec une autre amie aussi.
J’ai fait Dublin-Kilmaccuragh la veille pour m’assurer du trajet.
Juste une petite visite de 5 minutes sous la pluie, histoire de dire bonjours aux arbres et fleurs. J’étais seule dans le jardin… Quelle beauté!
—

３月末から４月の前半は、ダブリンのEさんに着付けを習うため、何度も行ったり来たり。はじめは右も左もわからなかったけれども、辛抱づよく、丁寧に教えてもらったので、少しずつ慣れてきたようです。
ほんとにありがたくて、楽しくて、お調子者のsachanにない穏やかさにあふれているEさんの人柄に触れることができて、着物のことといっしょにたくさんの素敵な空気をいただいた感じです。
ご主人のアイルランド勤務がもうすぐおしまいで日本へ帰る予定とのことなので、いちどはダブリンにない自然にあふれた場所を見に行きましょうか、Eさんを紹介してくれたAさんもいっしょに「お花見」行きましょうという計画をたてました。
雨の多い春、当日のお天気が気になります。
ダブリンから南下する大きな道N11からキルマカラの植物園への道順を確認のため、前日の夕方にちょっとだけ行ってみました。
雨の夕方　誰もいない庭。