(Sunday 3 April)
… and then, after the mass in Dalgan Park, we drove to Carlingford for our favourite pub PJ Ohares Bar‘ s Oyster lunch!
—
(La suite de dimanche le 3 avril)
Nous avons ensuite pris la route vers le nord pour aller déjeuner à Carlingford, ville natale de la mère de Bernie, qui donne sur la petite baie, célèbre pour ses huîtres.
Extras, ces huîtres au PJ Ohares Bar!!! Chaque fois qu’on vient ici, c’est surtout moi qui dévore presque tout… Ensuite en nous promenant autour du pub, nous sommes tombés sur une petite exposition sur la vie de Thomas D’Arcy McGee.  Originaire de Carlingford, D’Arcy McGee est parti aux États Unis et ensuite au Canada, ou il est devenu journaliste et politicien. Le petit bâtiment qui donne sur la mer était devenu un très bel office de tourisme… peut-être bien qu’ils ont eu un budget grâce au centenaire – ici aussi- de 1916?  En tout cas, j’ai remarqué beaucoup de drapeux irlandais au bord de la route.
—

ミサの帰りに、Navanから北のほうへドライブ。海沿いのカーリンフォードへ。
ここはバーニーの母の故郷。マンチェスター生まれのバーニーですが、子どものころは学校が休みになると、フェリーでアイルランドへ来て、ここのカーリンフォードの付近にいつも来ていたので、とても懐かしい場所なのです。

いつものようにお気に入りのパブ PJ Ohares Barで生牡蠣のランチ。お腹いっぱいになって散歩をしていると、観光協会のところにカナダの旗が掲げてあるのが目に入りました。カーリンフォード出身でカナダへ渡ってジャーナリスト・政治家になったトーマス・ダーシー=マックギーを紹介する展覧会をやっていました。観光協会の建物は昔の駅の待合室だったそうです。前に来たときに比べると格段にきれいに改装されて立派な観光協会になっていました。
湾をはさんで向こう岸は、北アイルランド（今でもイギリスの領土）。
今は静かな観光地という感じのところですが、紛争の続いた時期にはかなりホットな地域だったようです。
帰り道の道沿いも、北アイルランドに直接接している地域であるこのあたりは「イースター蜂起百周年祝」のアイルランド国旗を掲げている家が多く目につきました。