Sunday 27 December.　 Annual event in Roundwood village, this is the day – just after Christmas and before New Year – to walk around the Reservoir.
Charity event and a very nice walking day, followed by warm dring and chat in Kavanagh Pub.
This year I already knew we had this walk on 27th　(last year one is here in my blog) … and the other one on New Year’s eve, so in the end you walk as much as usual!! And we all need to move after all this nice Christmas food!!
—
Le 27 Décembre. Chaque année c’est le jour de la grande marche ‘biathron’ autour du lac réservoir de notre village. On paie chacun 15 euro pour la participation et vous pouvez soit amener votre vélo et courir un aller-retour pour une partie au bord du lac, à peu près à mi chemin (et donc faire le reste en course vélo), ou bien tout simplement marcher, comme on fait. Ce matin il faisait un temps merveilleux pour une fois, mais le ciel s’est vite couvert et la pluie fine a commencé à tomber… Ça ne fait rien, il ne fait pas aussi froid que ça, on marche quand même!

C’est la deuxième fois pour moi de participer (pour l’an dernier, cliquer ici) et c’est très sympa d’avoir une journée active comme celle-ci, pour nous retrouver et  sortir un peu de la maison … parce qu’on est tous en famille en cette saison et on mange beaucoup, alors on a besoin de sortir et respirer!
A la fin on revient au pub après avoir fait le grand tour et on a un pôt ensemble, ils nous ont dit qu’ils ont collecté quand même presque 6000 euros pour la donation aux recherches de leucémie.  C’est pas mal!
—

12月２７日
この日はラウンドウッドの村の年中行事で、貯水池の湖をぐるっと一周するコースで「バイアスロン大会」があります。
自転車競争する人は、途中まで行ったところで自転車を置いておいて湖沿いのコースをランニングで往復し、また自転車に乗って村のパブまで帰ってきます。
でも自転車に乗らずに全部を歩いても良いのです。
もうクリスマスの前から「２７日は歩く日だからね！」と楽しみにしていたイベント。みんなそれぞれに家族が集まったり、遠くから子どもたち夫婦が孫を連れて泊まりに来たりしているので、お母さんたちは忙しいクリスマス。外の空気を思い切り吸い込んで歩く楽しさは、また格別です。去年のときは、すごく良い天気だったけど、今日は霧のような雨にときどき降られました。湖の景色は墨絵のよう。
上り坂もあったりして、見かけによらず歩きがいのあるコースを、楽しく歩いて村のパブまで帰ってきて、スープやサンドイッチをつまんだり、おしゃべりをしたり、知り合いどうし「メリークリスマス！」と挨拶をしたり。
もうクリスマス過ぎて、お正月はまだなので、「メリークリスマス」と言うのかなー　それとも、「ハッピーニューイヤー」？？？　と、アイルランドの人も迷っているみたい。なんだか、この数日は年末であり新しい年の始まりでもあり・・・　やっぱりアイルランドの人にとっては、区切りはクリスマスなのかなあと考えました。
この「バイアスロン大会」は白血病の研究に寄付するチャリテイーのイベントなので、各自15ユーロずつ参加費を払います。今日は6000ユーロぐらい集まったそうです。年末の、清々しい行事の一日でした。