Just a very quick trip to Tokyo for 10 days, really too short but full of happy events!
Ma-chan my son got married on Wed 18 November. He s found an absolutely perfect match for himself, beautiful Mayu chan. Really amazing. And I could spend lots of time with them, chatting and eating and drinking and also … going to the hospital everyday with them to meet Koh kun, our baby boy. He is still tiny small and has to stay several months there, but doing all right.
Be happy Ma-chan, Mayu chan and Koh kun!!
—
Une semaine à Tokyo pour des événements ultra importants ce coup-ci. Dire que mon séjour était intense serait un euphémisme!  Le premier jour dès mon arrivée,  j’ai rencontré pour la première fois ma ‘future’ belle fille, je les ai présentés à mes parents (c’est à dire leurs grands-parents); nous sommes allés voir le bébé Koh kun ( c’est donc notre premier petit fils ) à l’hôpital. Le lendemain je les ai accompagnés à la mairie pour enregistrer leur mariage et la naissance de Koh kun ( qui porte donc le même Kanji que moi mais avec une autre prononciation) , nous avons été acheter des légumes au supermarché et cuisiné en rentrant, pour fêter tous ensemble l’événement en arrosant largement avec beaucoup de saké et plats japonais maison…

Oh là là je n’avais jamais imaginé l’expérience, le bonheur total, de voir mon fils tellement heureux et attentionné, extrêmement occupé par un travail qu’il adore, épaulé par la femme de sa vie, avec qui il a déjà commencé à construire quelque chose de vraiment sympa, dans leur style. J’ai passé beaucoup de temps en leur compagnie et maintenant je le ferai à chaque fois que je rentre au Japon. Youpppiiiiii!!!!
—
11月16日（月）にアイルランドを出て、26日（木）に帰ってきました。
今回はほんとのトンボ返り。とても忙しい一週間だったけど、最高に嬉しいことがいっぱいで目が回りそうでした。
Ma-chanこれ以上ないってぐらいピッタリなひとを見つけて、そればかりか（早めに）赤ちゃん産まれました。バーニーとsachanにとっては初孫！！バーニーちゃんが幸い退院＆回復できたので、東京へ駆けつけたというわけです。
Ma-chanとMayuちゃんの組み合わせ、最高のコンビ、これ以上ぴったりな相手はあり得ないというぐらい、すごい。若いふたりがちゃんと助け合って、いっしょうけんめい働いて、静かに暮らしているところに一緒に暮らして、ほんとに嬉しかったです。心配なことも、大変なことも、いっしょに乗り越えている様子、美味しく和やかな時間。ちびっこのKohくんも、がんばっています。家族が増えるって、こんなに嬉しいことなんですね。Mayuちゃん、Ma-chan、ありがとう。ふたりを支えてくれる、ちとせおかあさん、junjun、家族のみんな　ありがとう。末永く幸せにと心から願い、祈ります。