Thu 1st October. Had a day out to Howth, on the other side of Dublin, with Kumiko san who arrived from Paris on Wed. First time to discover the area. Took the train DART from Greystones … then missed ‘Howth Junction’ station (we had to change train but we were too busy chatting), took sometime to arrive there and had a nice stroll (only a small one). Would love to go back there and walk on the coast next time!
—
Jeudi le 1er octobre. Je suis partie à la découverte de Howth, au nord de Dublin, par le train DART. Ça s’arrête partout et ça a pris une bonne heure, en plus on a raté le changement! Une découverte très sympa.
—
１０月１日（木）　快晴。グレイストーンまで車で行き、そこからDARTの電車に乗って、ダブリンの北のほうの海岸の街　ホウスへ行ってみました。前からいちど探検に行ってみたいなーと思っていたところです。

江の電みたいなDARTで「がたごと」。O先輩がパリから遊びに来てくれたので、おしゃべりが止まらず。途中の乗り換え駅にも気がつかずにしゃべり続けていました。終点まで行っちゃって、戻ってきて乗り換えて、やっと目的地に到着。

順調に行ければ所要時間１時間ほど。魚屋さんとヨットハーバーと、シーフードレストランがいっぱいで、なんだか宝の山みたいな、江ノ島みたいな、不思議な観光地でした。
もっと根性のあるときに、次は海岸のトレッキングコースを歩きに来てみたいなーと思いました（でも、どこから行くのかなあ。駅から遠くまで行かないと歩く所に行き着かない感じ・・・　また集団迷子になるような予感が・・・）。