Busy busy summer, so full of nice events!
Sunday 2nd of August, at Roundwood Summer Festival, first time for Makenaizô Elephants to participate to ‘Craft Shop’ in Parish Hall.
Only Sunday afternoon, from 14pm to 17pm, but 68 elephants found their new families!!
Great day, with lots of friends and family’s help, connecting from Ireland to Japan, sending warm hearty smile to the sufferers of Tsunami and Earthquake .　Made lots of photos and I will start sharing now with  Makenaizo maker ladies in northern Japan and people who continue to work for their support.
Sunday 30 August, I was told by the Festival organizers to participate next year too. YESSSSS!!!

—

Le premier week-end du mois d’août, j’ai pu participer pour la première fois à la fête du village avec des éléphants Makenaizô!!
Je ne sais même plus comment cents nouvelle étape a commencé…. un beau jour au printemps, Brid ma copine m’a proposé d’aller à la réunion des organisateurs.
J’ai franchement rien compris (peut-être 15 %!) de leur conversation (ils parlent très vite et avec souvent des accents irlandais assez prononcé… En plus ils parlent des choses qui sont ‘habituelles’ pour eux, et des gens qu’ils connaissent tous.. vraiment dur! Mais bon, j’ai quand même osé proposer de faire un stand, moi aussi, d’apporter une petite couleur japonaise. Et ils ont dit oui, que ce serait très sympa… Petit à petit, j’ai compris qu’il y a beaucoup de choses qui se déroulent durant cette journée de dimanche et qu’il y a bien des choses à préparer. Nettoyer le local de l’ancienne école primaire du village, par exemple… ou bien mettre des drapeaux de décoration le long de la rue principale!! Et puis surtout, il fallait un peu organiser la salle dans laquelle on allait avoir plein de différents ‘stands’ avec des savons bio, des bijoux artisanaux, des tricots… et des éléphants!

Bon pour résumer cette demie journée de dimanche 2 août… c’était un succès extraordinaire! Je dois dire que j’étais un peu inquiète de savoir si ça allait intéresser les gens… Jusque là, ici en Irelande et aussi en Autriche et en France, avec des réseaux des amis, tout le monde ėtait emballé, c’était très sympa. Mais c’est franchement la première expérience de proposer ces éléphants au grand public…. Justement Jackie et Neil sont arrivés quelques jours avant la fête avec les deux filles, alors je leur ai demandé de m’aider pour dimanche. Lauren a dessiné des pancartes et elle a super bien assuré le rôle de la vendeuse avec moi. Les deux copines japonaises Michi- et Tamami sont aussi venues nous aider. Stephen aussi s’est déplacé avec son méga appareil photo. Et puis bien sûr les copines locales étaient toutes là à venir voir un peu, l’histoire de voir si les éléphants vont bien.
Quelle journée!!  Je n’ai pas arrêté de discuter et expliquer, on a fait plein de photos et au total 68 éléphants Makenaizô sont partis dans leurs nouvelles familles.  A recommencer dans un an. Chouette!!!
—

スーパー忙しかった８月。あっというまに時間が流れて、もう９月。
明日からまた、フランスへ一週間お出かけです。ちょっと慌ただしくて息切れしてるけど、なんとか８月の疲れを回復して、楽しんできますね。そこで、出かけるまえに、８月はじめの村の夏祭りのことを、ちょっとだけ。
春ごろからお祭りの「準備委員会」の会議に行ったり（話がわかんなくて困ったけど笑　なんとか「クラフトショップでぞうさんを売らせてもらっても良いですか？」と提案できました）・・・　直前の１週間は村のお店にポスターを貼らせてもらいにまわったり、会場の掃除を手伝ったり（すごい埃だったよ）、道に旗を飾る手伝いもしたり（やってるうちに雨降ってきたり）、あとクラフトショップの会場のホールの机の配置もよくわからなかったので（直前まで！）いっしょに準備に徹底的にかかわりました。facebookでイベントページも作って、写真をいっぱいアップしたり宣伝活動。
大使館の方も親切にいろんな資料を提供してくださったり、アイルランドソフィア会の仲間たちも手伝いに来てくれたり、もちろん家族も大車輪でサポートしてくれました。
当日に到るまでの準備段階の動きは、なにしろアイルランド式のお祭り準備のプロセスが日本式とぜんぜん違ってて、けっこうカルチャーショック！！
「分担」の決め方が、けっこうゆるゆるだったり、予定なんかも直前にならないとわからない・・・でも、なんとか当日はまわっているんだから、さすが妖精の国だわーと感心してしまった。。。　郷に入れば郷に従えの実践。良い修行でした。
友だちでなく　ふつうのお店みたいに売り出したのは、sachanにとっては　上智の百周年のショップ以来でした。
どうなるかな、売り子さんのほうがお客さんより多かったらどうしよう〜？？？　とチョットココロ細くて心配だったけど、結果はたくさんの人が来てくれて、とてもうれしかったです。
これからそろそろ　作り手さんにメッセージをお伝えします！！　とりあえず、こちら。
８月３０日　日曜日に「来年ももちろんやるでしょ？」と言われたので、これで来年も参加が決定だあ〜。