Sat 14 Feb, St Valentine Day!!
Joe brought us to his horses’ field in Tomdarragh.
Long time no see,  ‘baby and mom’ !! And even more new friends came to say hello.
Big big lovely creature. So strong and tall, so gentle, full of energy.
Thanks a million Joe!!
—

Samedi 14 février.
Un week-end au calme et samedi après-midi, Joe nous a emmenés voir ses chevaux à Tomdarragh, juste entre Roundwood et Moneystown.
C’est vraiment pas très loin de chez nous, mais certaienement un peu plus doux – ne serait-ce que juste quelques degrés de différence- et moins exposé au vent.
Vaste terrain et non seulement on a pu retrouver nos deux amis ‘bébé et maman’ mais aussi quelques autres nouveaux copains.
Ils sont tellement curieux de savoir qui sont venus les voir…

On leur a dit bonjour et ils nous ont bien accueillis.
On adore leur énergie, leur force. Qu’est-ce qu’ils sont beaux!!
—

２月１４日（土）　ヴァレンタインデー　何も特別なことはなくて（ロマンチックとは無縁！）普通の静かな週末です。
夕方になって「いま仕事が終わったよ、馬を見に行く？」と　大家さんのジョーさんが知らせてくれて、村で待ち合わせして一緒に連れて行ってもらいました。
前住んでいたモネスタウンへ行く道の途中を左に折れたところの、トムダーラという地区です。
細い道を進んでゲートを入ると、すごく広々としたところにお馬さんたちが放し飼いになっています。
ジョーさんは、だいたい毎日　餌をやりがてら様子を見に来るのだそうです。
高台は冬のあいだ風が吹きつけるけど、トムダーラは比較的低いところで森のように大きな木の繁っている影になっている平地だから気温が２〜３℃ぐらい高いようです。（家を出るとき４℃だったけどトムダーラは７℃ぐらいだった、という程度の違いですが）
毎日外で暮らすお馬さんたちにとっては、少しでも楽なほうがいいものね。
・・・でも、春になったらまた、帰ってきてもらえるといいなあ。
赤ちゃんとお母さんコンビの元気な姿も見られたし、やっぱりジョーさんが放し飼いにしている他のお馬さんたちにも逢えました。