Glendalough, 2nd January.
Pauline and me, we were only two to start walking on Derrybawn and later Pam and Clare joined.
Nice chat, cold but calm and nice first walk of the year!
—
Cette fois-ci, même pendant les semaines de fêtes de fin et de début d’années, j’ai eu pas mal d’occasions de sortir et marcher avec des copines. C’est toujours chouette de respirer dehors!
Dès le 2 janvier, Pauline et moi nous avons décidé de faire la marche comme d’habitude, même si toute la bande ne pouvait y être.
Pam et Clare ont pu venir nous rejoindre et on a été contentes de nous retrouver comme d’habitude.
Comme je pars bientôt au Japon, elles ont demandé ce que je vais faire là bas… J’essaierai cette fois-ci de rester le maximum possible à la maison pour la famille, les parents, je verrai bien sûr mon filston, mais je partirai à Kobe. C’est 20 ans déjà, depuis le séisme qui a frappé la région de Kobe et les alentours. Tout en prenant du thé, on a parlé de ces choses-là. Bien sûr que je leur ai un peu raconté mon histoire personnelle dès notre première rencontre, parlant des éléphants Makenaizô etc… mais étant très discrètes, elles n’ont jamais posé la question, en profondeur, de savoir les circonstances dans lesquelles j’ai vécu le décès de mon être cher.

Peut-être que nous sommes déjà bien plus proches les unes des autres qu’on arrive à bien partager les pertes, les souffrances- parce qu’il n’y a pas que moi, parmi mes copines d’ici, il y en a qui traversent des choses pas très évidentes à avaler. Alors à l’occasion de cette balade qui marque le début d’année, j’ai été vraiment touchée d’avoir été amenée à parler comme ça, même si c’était très discret et sympa… C’était comme si ça m’a préparé à partir de l’autre côté de la Globe pour cette occasion spéciale.
—

１月２日　今年の「歩き初め」にグレンダロッホに行ってきました。大晦日に歩いたばかりだから、一日おいて、またすぐ行っちゃったって感じですが（笑）この日はさすがに「し〜ん」と静まり帰って天気も良くて、来てよかったあ〜と２０１５年　新しい年の初めを飾るのにふさわしい爽快な景色でした。

いつもの仲間、それぞれに旅行に行ってたり親戚で結婚式があったりで来られない人もいたから、いつもの半分だったけど、ポーリーヌとsachanで歩き始めていたら、あとからパムとクレアも来て、のんびり写真を撮ったり湖畔でアヒルを眺めたりして、帰りは「下の湖」のいつもと反対側の「ボードウォーク」という平らに板で遊歩道が整備されているところを通って戻ってきました。
いつもはこの遊歩道のところ、歩きやすいから子ども連れやゆっくり歩きたい観光客のひとがいっぱいで、あまり行かない道です。
歩きやすいと言っても、やっぱり温度が低く風も強かったので、遊歩道の表面が凍っていたようです。

お茶をしながら、「いつから日本へ行くのー？」という話から、今度は親も年取ってきたから、なるべく家にいる時間を長くしようと思ってるということや、９５年の震災から２０年であること、２０年まえの出来事について、少しだけですが、あらためて、いろいろ話をしました。もちろん、初めてこの仲間に会ったときから、折りにふれて、そんな辛いことがあって、だから仕事をやめてアイルランドにも来ることになったということや、まけないぞうの応援をしている理由など、話していました。でも、２０年まえの細かい状況を話したのは初めてでした。「ずいぶん立ち入ったことをきいて/話してしまったけど・・・　でもやっぱり、お互いにどんな思いをしてきたのかを知ることは大切ね」と言い合いました。
sachanだけでなく、やっぱりこの年になれば、自分の力ではどうすることもできない大変なこととか、大切なものを諦めなければならないこととか、いろんな経験をしているひともいるのです。
いつも、がやがや、のんびり、わいわい、冗談を言いながら、グチを言い合い聞き役にまわったりしながら分け合っているけど、こんなふうにして、近しくなっているからこそ、ちょっと深い話も互いに分かち合うことができるようになっているのだなあ〜。話の中味は悲しいことなのだけれど、とても嬉しかったsachanでした。
家に帰って、バーニーちゃんに「こんな話をクレアやポーリーヌたちと、したんだよー」と言ったら、「ふう〜ん、よかったね」だって。