Happy New Year!!
Bonne année!!
あけましておめでとうございます。

Started the year 2015 very peaceful and calm way.
Lovely cozy warm place to sit in, Bernie is much healthier than one year ago… what do I wish more???
Well my resolution of the new year is that… I will write about it on my next blog!

—
Nous avons passé la première semaine de début d’année au calme, ensemble à la maison.
On a été plusieurs fois à Dublin et Bernie a eu pas mal de matchs de foot à regarder…
Et puis moi, j’étais un peu fatiguée, franchement, j’avais vraiment vraiment envie de fêter le Nouvel An avec des plats de Shôgatsu japonais... Mais bon, c’est quelque chose que je vais changer la prochaine fois, question d’organisation, je suppose.
La 2ème fois de fêter le Nouvel An ici en Irelande maintenant.
Tellement à l’aise, entourés de plein d’amis très sympas, de près dans le coin, mais aussi de loin, partout dans le monde entier.
Je vous souhaite à tous et à toutes une très belle année 2015, bonne santé, sérénité et beaucoup de joie.
—

いよいよ２０１５年　新しい年の幕開けですね、今日は１月５日（月）　村のスポーツクラブも通常どおり始まって、鈍りきった筋肉が悲鳴をあげてました。
アイルランドへ来て２回目のお正月は、例年どおり　クリスマスツリーが飾りっぱなしだし、sachanはクリスマスのごちそうの余りものを一生懸命、無駄にしないようにと料理して毎日が過ぎていきました。
でも、去年の今頃はバーニーちゃん重病人だったことを考えると、今年はいっしょにダブリンへお出かけしてシャンペンで乾杯したり、ちょっとショッピングに行ったり、あとは家にいてバーニーはサッカー観戦したり、暖炉を燃やしたりできることが、とても嬉しいです。やっぱり元気がいちばん。今年も健康で過ごせるといいな。
sachanは時々、ウオーキングへ行ったりブログに写真を載せたり。
こんなふうに静かに過ごす年末年始　平穏な暮らしが続いていきますようにと祈ります。

郵便の年賀状やクリスマスカードを送るのも、いいなーとか思っていたのに、結局今回も送りそびれ。
晦日から「写真の動物シリーズ」で年賀カードを作りました。
ツーショット写真がセルフィでうまく撮れなくて、いっぱい撮影して、やっと決定版ができた！
ふたりともそろって　嬉しそうな顔に撮れたかな。

今年もどうぞよろしくお願いいたします。