Last week of November:  we went out a bit everywhere -locally- to ‘keep moving painful muscles’ in Bernie’s leg.
His nose is much better but his leg still hurts and he needs some pain killer yet.
Wed 26 Nov afternoon, I dragged him out to Avoca Garden Center in Kilmac and then we had a stop at his favorite wine shop in Enniskerry.
We often take a small road to go down hill from our place to Dublin side and for the first time we could park and walk around a bit to see the famous ‘Powerscourt Waterfall’ from the height.
Always nice to go outside, as we tend to sit a lot in front of our computer.

—

La dernière semaine du mois de novembre: une semaine à la maison et j’aurais cru assez calme, mais j’étais finalement assez occupée à sortir un peu tous les jours à droite et à gauche, histoire de ‘pousser à sortir’ mon très casanier mari, encore un peu incrusté avec une jambe qui lui fait toujours mal. La vache!
Ainsi on a été ensemble voir des magasins, le jardin botanique, on s’est arrêté au bord de la route pour voir le paysage (et du coup marcher un peu…) et puis à l’occasion il a pu rendre visite à son magasin de vins à Enniskerry, un petit village très sympa, qui se trouve à 20 minutes de chez nous.
Quelle que soit la destination, c’est toujours une bonne chose d’aller respirer dehors.
—
１１月の最後の週は、いろんなイベントも一段落して、たまっていた用事を片付けたり、写真の整理をしたり、運動に行ったり。
一方でバーニーちゃんは仕事が忙しそうだったけど、放っておくと、ずっと家のコンピュータの前に座りっぱなしになってしまうので、なんだかんだと引っ張り出して、ほとんど毎日　午後から「リハビリ散歩」に行きました。
このあいだダブリンにお迎えに来てもらったとき、怪我の騒ぎから初めて外に出てきた様子を見たら、ほとんど距離が歩けなくなっていて、ちょっとビックリしてしまうぐらいでした。骨折したわけでもなくて、片方の足の筋肉を筋違えたところが痛くて、痛み止めを飲んでいるから無理はできないけど、それでもちょっとぐらいは出かけて外の空気を吸うのもいいかな？
そんなわけで、水曜日はガーデンセンターに植木鉢を見に行って（植木鉢は見ただけ）帰りにワインショップに寄り道（ワイン買い込んだ）。
自宅から田舎の道をずーっと走って山を降りたところにある、かわいらしい村　エニスケリーにあります。
おじちゃんはイギリスの人で、いろいろワインのことを話ができるバーニーのお気に入りの店です。