Mon 17 november. The plan was to go and see Bernie’s family in West Yorkshire this week end, but we stayed home instead.  The weather was so bad and our ferry -the fast one – was cancelled… but also Bernie had a small problem here!  It could have been much worse, but still I was quite shaky when he phoned on Thu morning, just after the event.
Just injured, nothing broken but muscle pulled and still very hurty.  Poor Bernie chan!!
I am cooking everyday. Good thing he could come back all right and that’s the moment I tell myself it’s a really nice thing to be together ‘here and now’, not between Japan and Germany like we were up to several years ago…

—
lundi le 17 novembre. On avait prévu de partir voir la famille de Bernie et participer au baptême de la petite Rose Elizabeth qui est née en septembre. Mais Bernie a eu un ‘petit’ problème jeudi matin à Zurich: il s’est cassé la figure (au sens propre du terme!) dans la rue. Expérience sanglante. La vache!! Il m’a appelé au ‘facetime’, d’habitude je trouve cet outil vraiment très sympa et pratique (c’est comme du skype, mais comme nous avons tous les deux les ‘iPhone’ on s’appelle davantage sur ‘facetime’ maintenant, c’est plus stable et agréable…) mais ce coup ci, c’était pas le cas. Il aurait pu se laver avant de m’appeler….

Bref il a dû se faire transporter en chaise roulante de l’hôtel à l’aéroport, ensuite jusqu’à sa place à bord, et puis on était même venu le chercher en chaise roulante à l’arrivée à Dublin! De mon côté, je n’ai pas dormi d’inquiétude, je me voyais déjà appeler l’ambulance à l’aéroport pour le transporter aux urgences…
Rien de tel, en fait, il peut se tenir debout, il a mal, mais il pense qu’il n’y a rien de ‘cassé’.
Pour le moment, il se repose, moi je cuisine tous les jours, je fais l’infirmière….

—

いやはや。まったくもう。ビックリ、パニックだったよ〜　木曜日にいきなり出張先のチューリッヒから「怪我しちゃったよー」っていう電話（っていうかfacetime）。
facetimeだから画面に血だらけの顔が写ってるし。本人がぎゃーぎゃー言ってたので、sachanは平静を装って「歯は折れたの？アゴは？　まず顔洗って　どこが切れてるんだか確かめて」とか言ってたけど、電話切ってから　心臓ばくばくしました。
なんとか気をとりなおしてスポーツクラブへ行って、友だちのブリッドに「これこれかくかくしかじかだったんだよ、もうやだーーー」って話したら、「電話するまえに顔洗えばよかったじゃんね〜？」。ほんと、そのとおりだよー。
帰りに教会に行ってロウソクをいっぱいあげてきたけど、もう心配で何も手につかず。
「車椅子で移動して予定どおりの便で帰る」っていうので、もう空港から救急車で病院へ運ぶのかと思った。
金曜の朝　ダブリン空港へ出迎えてみたら何とか自分で立って移動もできる状態だったので、少しほっとしました。
・・・　そんなわけで、金曜の午後からイギリスへお出かけの予定はキャンセル。家で休養です。
よくきいてみると、木曜日の朝、仕事相手のアメリカ人のバートさんといっしょに道を歩いてたら、つまずいて　尻餅つきそうになって、そのまま尻餅ついてしまえばよかったのだけど、前に重心をかけたら、顔から転んじゃったと。
ありゃまー。
でも、ホテルでも、仕事先の人たちも、皆さんとても親切にしてくれたそうです。ありがたやー。
sachanは毎日いっしょうけんめい　美味しいもの作っております。
けっこうヒドイ怪我だけど、５年ぐらい前にMa-chanがバイクで転倒したときに比べれば、それほどでもないか。
なにしろ、こういうときは、顔が見えていっしょにいられることが大切だなあと、あらためて思いました。