Wed 5 Nov. For a change, we walked from our place rather than from Parish Hall in Roundwood!
Different view, beautiful sunshiny weather… From Ashtown Upper to ‘almost mid way to Sally Gap’, that was a very pleasant discovery walk for me. Certainly some more new trails to find out in the area!!
Then back to our place, we had a nice coffee time with beautiful cakes and lots of chatting.
Just perfect!
—

Mercredi le 5 novembre. Cette semaine il a fait vraiment très beau et mercredi matin on a fait un nouveau trajet pour notre marche: plutôt que de partir du parking en face de l’église, j’ai proposé à mes amies de venir chez nous, partir marcher de là, et ensuite d’avoir du thé-café à la maison.

C’est que notre café dans le village ferme maintenant tous les mercredis et c’est pas du tout pratique!! On peut aller dans un pub, mais un pub, c’est un pub et il n’y a pas de ‘scone’ ni de ‘pancake’… Alors voilà, l’idée était de faire quelque chose d’un peu différent.
Du coup, le trajet est un peu différent et c’était sympa de découvrir le coin à pied (d’habitude je passe souvent en voiture mais pas tellement à pied, pour le moment).
Elles m’ont indiqué quelques autres chemins qu’elles pourraient me faire découvrir autour de chez nous.

Un nouveau trajet, beaucoup de papotage comme d’habitude et on a vraiment bien profité du beau temps.
—

１１月５日（水）　いつも水曜日のウォーキングはラウンドウッドの村の駐車場から歩きはじめて、ぐる〜っと高台まで登って、降りて来て、そして村のカフェでお茶するというコースだったのですが、このごろはカフェが水曜定休になっちゃって、ちょっと残念。
パブでお茶を飲んでもいいけど、パブはやっぱり夕方ビールを飲んだりご飯を食べに来る場所っていう感覚・・・なんとなく「女子会モード」に合わないっていうか。
そこで、どうせなら、うちに来て車を停めて、ここから歩きはじめで、ウオーキング終わったらお茶とコーヒーでケーキ食べましょうよ、と提案したのでした。
アイルランドの人たちはとても控えめというか、フランスのように親しい友だちどうしでも簡単に食事に呼んだりということを、あまりしないみたいです。
ひとつには、みんな主婦だから、お互い「負担をかけないように」っていう暗黙のルールがあるのかもしれないけど・・・
sachanはケーキを作ったり、ご飯を作って皆におうちご飯に来てもらうことは大好きなので、前の家でもデイナーをしたこともありました。
ポーリーヌが美味しいレモンケーキのでっかいのを焼いてきてくれて、sachanはアーモンドのタルトを焼いておいて、みんなでコーヒーとお茶で盛り上がりました。
ウォーキングのほうも、新しい場所から、いつもとは違った角度の景色を眺めながら歩いて、天気も青空が広がって気持ちよくて、最高でした。
高台から歩きはじめて、さらに「サリーギャップ」というウイックロー山地の入り口の峠の途中のところまで登り坂を少し歩いて、とても良い眺め。
後ろを振り返ると、ラウンドウッドの貯水池の湖が下のほうに銀色に光っていました。