Friday 17 October
Had a wonderful walk in Glendalough, as usual. Pauline and Patricia had enough time to go up to Spink and comeback after Derrybawn and they arrived to surprise me from behind when I just came down from Derrybawn only.
I was kind of exausted after a busy week, but this walk has a real reviving effect!! Fresh air, brown and golden colors in the wood and perfect shape, yet all different leaves on the ground… Just magic!!
—
Vendredi le 17 octobre. C’est l’anniversaire de Bernie et je me suis réveillée très tôt comme d’habitude, j’avais l’impression d’entendre quelqu’un faire un drôle de bruit… mais non, c’était pas Bernie (pour une fois!) mais des vaches d’à côté…
Bref je suis ensuite partie marcher avec mes copines et je me sentais un peu ‘naze’ après une semaine un peu turbulente, avec plusieurs aller-retours à Dublin, le problème de la panne de ma machine etc… mais après la matinée de balade dans la très belle vallée des deux lacs, je me suis sentie vraiment beaucoup mieux.
Ces super couleurs, l’air frais, le calme, l’eau, les oiseaux qui chantent et qui circulent, les copines qui papotent et qui rigolent, les feuilles dorées, brunes et vertes, de formes toutes différentes mais toutes parfaites… Tout ça qui vous rafraîchit complètement… C’est quand même extra!!
—

１０月１７日（金）　バーニーの誕生日の日。　朝早く「むむーむー」という奇妙な声で目が覚めました。「またイビキ大魔王に敗北したか？」と眠い目であたりを見回すと、イビキじゃないようです。奇妙な声の主は、隣のおうちの牛もーもーたちだったのでした。（バーニーちゃん、ごめんなさいっ！！誕生日おめでとう〜！！）
めっきり秋が深まった感じで、雨が降ったりやんだり。
なにかと忙しい１週間だったので、なんだかぐったり。無理はしないけど、外の空気を吸ってこようと出かけたら、雨の晴れ間のグレンダロッホの谷のウオーキングが、いつもながら気持ち良くて、すっかり元気になりました。

水玉のぶらさがっている木々、ぐちょぐちょの水たまり、道の砂利にひっついている枯葉。それから、谷のあちこちを流れている小さな流れ。谷川の水の音。
歩くのが早い組のポーリーヌとパトリシアは、どんどん先に行ってしまったから、いつものように「どちらかというと、少しゆっくり組」のブリッドとクレアといっしょに普通に歩いて、谷の下のほうまで来たところで、後ろからポーリーヌが！！　「あれれ？先に行ってたのじゃないの？」・・・　なんと、階段を上がるコースの「とんがり山」のスピンクの上まで行ってきたのだそうです。どれだけ早いんだー？？？！！
金曜日は午後から激しい雨風になりました。
朝のうち素敵なウオーキングができて、ラッキーでした！