Important thing, in our life here, is to enjoy a bit of calm, stress-free moment every day together, chatting or simply sitting or lying on the sofa in front of warm stove.
Bernie is a ‘hardwood burning genius’ now!!
—

Des pluies, le vent, le ciel bleu ont alterné cette semaine et la saison évolue peu à peu vers le froid.
On apprécie ces moments au calme à regarder les deux chevaux galoper.
Bernie a maintenant bien acquis la technique de brûler le bois dur dans la poêle – car il y a du ‘bois dur’ et ‘moins dur’ qui brûlent différemment- et il est en train de devenir ‘maître-artisan spécialiste de chauffage à bois’ ici dans la nouvelle maison. C’est qu’il passe les soirées entières installé devant la poêle et ça lui plaît énormément!

—

だんだんと寒くなって、朝のうちの気温は１０℃を下回るようになりました。
まだ暖房をずっとつける程ではないけど、早朝の日の出前に目が覚めたときはちょっと暖房をつけます。ボイラーのヒーターでガレージの後ろにオイルのタンクがあります。１時間ぐらいでとても暖かくなるので、そしたら止めておきます。
夕方また肌寒くなるころ、今度は薪のストーブをつけます。
前の家でも薪を燃やしていたのですが、ストーブでなくてオープンファイヤー（暖炉）だったのと、天井の高い部屋だったので、暖かい空気が全部上のほうに行ってしまって、熱効率が悪かったのでした。でも、そういうことは経験してみないとわからないというわけ。
今度はがっちりしたストーブなので、うまい具合に薪を連続して燃していれば、すごく暖かくできそうです。
このあいだ、堅い木（ハードウッド）を届けてもらいました。どのぐらいの分量かというと、小型トラックの荷台の半分ぐらいの大きさの袋があって、そのなかにいっぱい入っています。
ガレージのなかに乾いた木を保存して、少し燃やす分ずつバーニーが運んで家のなかに持ってきて、ストーブにくべています。
軟らかい木（ソフトウッド）と堅い木（ハードウッド）があって値段は変わらないけど、ハードウッドのほうが最初火をつけるときは、けっこう四苦八苦です。そのかわり、うまく火がつけばよく燃えて、すごく暖かくなります。ソフトウッドは火がつけやすいけれども、ぱあ〜っと早く燃えてしまうので、消費量が多くなります。
・・・と、そんなわけで　バーニーちゃんは最近ちょっとした「ストーブおたく状態」。
うまく火が燃せると、「見て見て〜　うまく燃えてるぞう〜あったかいぞう〜！！」とエキサイトしてます。
このあいだ「うまく火がつけられたから写真を撮って『薪ストーブ燃し名人』ってfacebookに写真をアップしてよ〜」と注文出してました。
はいはい　了解だよーと撮ったのが、この写真です。