Sat 4 Oct. Nice day and went to Bray (to Garda). On way from home, already, something rather picturesque happened… and some more nice photos of the day to show you, of our new favourite places in Bray and Enniskerry, both very close to our area.
—
Samedi le 4 octobre Nous sommes donc partis pour aller à la petite ville de Bray, qui est à une demi heure de la maison. On avait tendance à aller davantage à la ville de Wicklow sur la côte, mais Bray est aussi un endroit plutôt sympathique. Déjà en partant on a fait face à un petit incident trafique propre à notre coin… et puis on s’est baladé tranquillement en ville et en rentrant vers notre coin. Quelques découvertes intéressantes et agréables.
—
１０月４日　土曜日は出発からビックリ！ 車で家を出て走り始めたと思ったら、急停車・・・ 「えっ？どうしてストップしちゃったの？？」 「だって、ホラ。」 真っ正面、道いっぱいに広がって通行してるのは、羊めーめーの団体さんでした。 うぎゃぎゃ〜タイヘン！！ じっと　通り過ぎるのを待ってから、そーっと発進。 そして、警察署の用事がすんでから、ブレイの街のカフェでお茶で一休み・・・　バーニーちゃんは「フル・アイリッシュ・ブレックファースト（アイルランド式朝ご飯一式）をたのんでるぞう。 ・・・もうお昼過ぎてるから「ブランチ」だね。手続きが済んで、ほっとしたらお腹がすいたのかな。 うれしさいっぱいの顔で平らげてました。 よかったね。