Sat 4 October. Big day! We went to Garda station to complete my residency permit.
Actually we received this nice news 2 weeks ago and it is a relief for us. Now I am really resident here and there is no worry, everything is coming along nicely.

At home in Ireland! Great!
Thanks a million to every friends who supported me, from Ireland locally of course but also from Austria, France and Japan too.

—

Samedi le 4 octobre. Nous sommes passés aujourd’hui à la préfecture de police -qu’on appelle ‘Garda’ ici – à Bray pour compléter les procédures de ma résidence en Irelande. Ça y est, c’est fait maintenant, je suis désormais officiellement résidente ici et on en est super super contents tous les deux…. c’est que ça a été un long processus!

En fait on avait reçu la nouvelle la semaine d’avant, juste au moment où je pensais à fêter l’anniversaire de mon filston Macha, le 25 septembre. C’est vraiment chouette, tous ces détails finissent par se mettre en ordre et je suis quand même plus en ‘sécurité’ – même si, un an après notre arrivée ici dans ce pays, on se sent tellement à l’aise, tout à fait ‘at home’.

Voilà donc on s’est un peu promenés après, on a été découvrir un petit magasin de vins à Enniskerry en rentrant… et puis on a même eu un bel arc-en-ciel au soir.

—

１０月４日（土）　金曜日は一日じゅう　冷たい雨がしとしと降って寒かったけど、土曜日は良い天気になりました。
朝のうちは、いっしょうけんめい掃除をしたり、家のなかの大きなベンジャミンの木に霧吹きしたりして（この木って２メートル以上あるので、手間がかかります）　それから二人で警察署へ出かけました。
実は9月19日に「在留を許可する」という書類が来て、一安心。「最寄りの警察署に行って在留許可証の交付を受けるように」と書いてありましたが、担当のひとが夏休みちう（さすが、のんびりムードなアイルランド！）　「戻ってきましたー　いつにしましょうね、土曜日の正午に来てください」と今週電話が入ったので、出かけたというわけ。
なにごとも、ゆっくりだけど、少しずつ片付くというのがアイルランド式。
日本みたいに「きちきち」詰めるっていうことがあまりないように感じます。
自分がぼけてるせいなのか、アイルランドの習慣なのか・・・両方なのかも。

日本を５年前に出てきて、ドイツとオーストリアを経てアイルランドへ。
ずいぶん長くかかったけど、やっと居場所をみつけたと感じています。
オーストリアでも、アイルランドでも、いろいろな人に助けてもらい、日本やフランスの友だちや、もちろん家族からも支えられて今にいたることができました。支えてくれたみんなに感謝です。
ほっとしています。よかった　よかった。