Tue 22 July.
I went to Dublin on my own and came back with a nice bottle of French wine … Suddenly we heard something banging against the windows…
That was a small swallow which was trying desperately to fly out….
Don’t you worry birdie… Bernie is a specialist for this matter!!
He sent the lovely baby back to sky.

Mardi 22 juillet.
J’étais partie à Dublin, j’ai fait un peu de shopping dont cette bouteille de vin français recommandée chez Fallon  and Byrne’s, mon magasin préféré d’alimentation: pas mal du tout! Notre rêve est de prendre le ferry pour aller en France voir nos amis et ramener plein de bouteilles de vin, comme on le faisait souvent depuis Frankfurt.
Une belle soirée d’été à siroter du vin à l’apéritif et bavarder ensemble, Bernie et moi.
… Et puis tout d’un coup, on entend ‘Bang! Bang!’ Qu’est-ce qui se passe???
C’était une hirondelle qui a sauté dans la maison, qui essayait déséspérément de sortir de la grande baie-vitrée.
Attention à pas le blesser…  Bernie a l’habitude de l’attraper, très délicatement avec une serviette de cuisine.
Et il s’est envolé, heureux.

７月２２日（火）　この日は昼間sachanだけダブリンへ行ってきました。
夕方、とても暑い日だったので、窓を開け放していたら・・・　急に　「ぱたぱた　ぱたぱた」と音がします。
家のまわりをいっぱい飛んでいるツバメさんが、間違えて飛び込んでしまったのです。
きゃー！！
バーニーちゃんが、うまい具合におふきんをかぶせて（暗くして）「ふわっ」と捕まえて、外に逃がしてあげました。
元気で飛んで行け〜すてきなツバメさん。
ツバメさんが遊びにきてくれて、なんだか二人とも「良いことありそう〜」なんて幸せ気分になっちゃいました。

Go Birdie Go from Sachiko Tanaka on Vimeo.