Kilmacurragh Arboretum, some more photos.

キルマカラーの樹木園　（つづきです）
ここの木の茂り具合を写真で見ていたら、急に記憶のかなたから蘇ってきた「小石川植物園」　。
Ma-chanがちびっこの頃、よく散歩に行ったっけ。ハンカチの木とか、大きな実のなるカリンの木とか　いろんなところがあって、森みたいに広くて、ごちゃごちゃしていて、梅の木もたくさん。自然の斜面の地形を生かして作られた植物園で気持ちがよかったです。
‘arboretum’ 「樹木園」ということばが　フランス語のarbres（木）と語源がいっしょなのだなーと一目でわかって、なんだかうれしいけど、ちっとも馴染みのない言葉でした。フランスでも今までjardin botaniqueしか聞いたことがなかったような気がします。でも知らなかっただけなのかもしれない。英語圏　イギリスやアメリカには、たくさん　「樹木園」があるようですね。

La suite de l’album photos de l’Arboretum.  Un mot que j’ai ‘expérimenté’ en réalité pour la première fois, mais cette ambiance un peu ‘jungle’, un peu ‘sauvage’, m’a rappelé le jardin botanique de Koishikawa, à Tokyo. J’ai souvent amené Ma-chan mon fils quand il était écolier.