ファームリーの「内苑」　　le jardin clos de Farmleigh

R0029396 — 庭園の一角に、こんなふうに壁で囲まれた庭があります。詩の朗読をやっていた桜の広場や、温室や　野菜やハーブやリンゴの木などの植わった一角がありました。

C’est la suite de la fête japonaise à Farmleigh, Dublin, dimanche 13 avril.
La résidence somptueuse de Farmleigh a un jardin intérieur entouré de mur et qui abrite des serres, des potagers, jardin des arbres fruitiers et herbes…
C’est comme un monde à part, avec des plantes qui y vivent confortablement et bien entretenues, mais en même temps ça n’a pas l’air très artificiel.
J’aime beaucoup l’environnement rural et naturel dans lequel je me promène d’habitude vers les montagnes de Wicklow, mais ce genre de jardin, c’est vraiment très beau aussi. Et puis ces haies qui séparent plusieurs petits jardins compartimentés vous donnent l’impression de passer d’une pièce à une autre. C’est la logique du jardin à l’anglaise, intéressante – et ça m’a rappelé des jardins japonais, avec sa logique aussi, tout aussi bien conçus, des temples de Kamakura ou de Kyoto.

Farmleigh Garden and Residence was really beautiful, with lots of big trees and flowers. And this ‘walled garden’ surrounded by a wall and with herb garden, fruit trees and green houses were so intimate and cute.
For its history, see the link to Famleigh website.
It reminded me of Japanese style inner gardens I used to love, in Bouddhist Zen Temples in Kamakura or in Kyoto.
East and West, different ways of conceive gardens but same spirit to contemplate the beauty of the plants we are making friends with.

ファームリーの庭園は花がいっぱい。
お屋敷のまわりの広大な公園、それから　家のなかから見渡せる庭の、向こうのほうに壁をめぐらせて作ってある「ミニ植物園」のような内苑が素晴らしかったです。
お屋敷の建物の内部も見学しに行ってきました。

こういうふうに、壁で庭を囲んで、外側の自然につながっている環境とはまた違った人工的な庭を作るやりかたは、今まであまり実際に見たことがありませんでしたが・・・ほら、「秘密の花園」の主人公が、鍵のかかっている扉を見つけて中に入ると、ずっと放ったらかしにされて荒れてしまった庭をみつける話。あの庭も、こんな空間だったのかなと思いました。
ファームリーのホームページの解説を見ると（こちらです）、19世紀のはじめに作られた庭園だったようです。こんなふうなイギリス式の庭園にも、いろんな流行のうつりかわりがあったのですね。
限られた空間に完結した美しい場所をつくるというのは、日本の庭づくりにも共通の考えなのかもしれないけど、やっぱり違う雰囲気。古い大きな温室が、ちょっとぼろぼろになってたけど、でも次の季節に備えて、いろんな苗や鉢植えが所狭しと並んでいて、果樹の並んでる庭の木は、これから葉っぱが出てくる季節・・・　夏や秋は、どんな様子になるのかなー見に来てみたいな、と思いながら、散歩しました。
午後だんだんと陽がさしてきて、とても良い天気になりました。