This week, lots of Makenaizo elephant news to follow – to connect, edit and share – in Japan and in the entire world, around the 3rd memorial day for 11 March 2011 earthquake, tsunami.
3 years already. 3 years of grief and struggle for many people, many families. We will never forget about each one of these people’s life and will continue to work with Makenaizo elephant project.
Here in Moneystown, Ireland, white frosty morning, yet beautiful spring sunshine on this day.
We can feel that spring is there to progress day by day!

Cette semaine, autour du 11 mars, j’ai reçu beaucoup de nouvelles des éléphants Makenaizô de partout dans le monde entier: de Barcelone, de New York, de Brésil… et bien sûr des amis japonais de partout dans le pays ont beaucoup posté des photos et messages, transmettant leurs amitiés aux personnes qui sont toujours dans des situations difficiles.
3 ans déjà… mais ça ne fait encore que trois ans depuis ce terrible séisme-tsunami et accident nucléaire.
Je dis tout simplement : on ne vous a pas oubliés!!  On continue à prier pour vous. On continue à travailler avec vous,  à travers ces petits éléphants qui continuent à créer des liens.
Je mets ici cette photo de Bernie, qu’on a faite ensemble à la maison jeudi le 13 mars. Il est allé de nouveau à l’hôpital St Michael’s à Dublin ce jour-là pour son contrôle. Après plusieurs mois de hauts et des bas, il émerge enfin.

3月１１日の夜明けは、真っ白な霜の朝でした。
3.11からもう３年。まだ３年。いつまでたっても明けない夜のような毎日を闘っておられる方々に寄り添う気持ちで、釜石の作り手さんにいただいた　ちびっこまけないぞうくんと記念撮影しました。
世界中、日本のいろいろなところでまけないぞうを応援している方々からのニュースを、いっしょうけんめい集めて追いつかないほど。makenaizone大忙しでした。makenaizoneの今。2011.03.11.アイルランドから。

日に日に春の陽射しが感じられた一週間。バーニーちゃんは木曜日　また病院で定期検診。仕事も忙しいけれど、健康管理をちゃんとしながら、丈夫で長持ちするようにと、自分でも少しペースがつかめてきたような感じです。
まけないぞうのブルームーンちゃんもsachanも、ちょっとほっとしています。
この３年のあいだには、ほんとにいろんなことがあったけど、なんとか、またこの日が迎えられました。３年前ブログに何を書いてたんだろうと見に行ったら、「空と樹」でした。まだ被害の甚大さを知らないで書いたのだ。・・・翌日　3月12日は「結婚記念日」です。