This week, it’s full of ‘solid mooch’ everyday with my son Masanori.
Tue 4 fev, the constant rain stopped just for few hours and we could go and walk in Glendalough together.
So happy to be able to show him my usual way onto Derrybawn I am walking always with my FIT biddie friends! Much slower than usual and stopping every so often to make lots of photos…
At the bench-view point at the top of the hill, we’ve met a really friendly robin bird who was extremely photogenic. She (or he?) actually hoped we had some picnic to share…
Ma-chan looked like a strange fairy – different version compared to ‘Sachan-leprechaun’ … He certainly melted into this big deep full of power Glendalough nature, feeling very happy about it. He hopefully took some positive energy out of it to carry back to his Tokyo life!
At the end of our walk, we came down to the parking area, when I suddenly heard someone calling ‘Sachikoooooooo!!!’… and that was my dear FIT biddies Pam and Anne, who had the same idea to rush out as quickly as possible with the sunshine! Great morning in every possible way… Loved it !!

Cette semaine, je suis tout le temps avec Masanori mon fils et en le faisant je réalise que ça faisait archi longtemps que je n’avais pas eu l’occasion de passer plusieurs jours de la filée comme ça avec lui. Sans mentionner Bernie qui ne l’avait pas vu pour plusieurs années!!

Bon, à part le fait que nous sommes un peu (beaucoup) éloignés géographiquement entre Europe et Japon depuis 2002 pour Bernie et depuis 2009 pour moi – Masanori étant resté à Tokyo-… mais aussi parce que c’est maintenant une relation d’adultes à adulte, c’est un peu une autre chose qu’autrefois, même si c’est quand même c’est notre filston le même Ma-chan!!  C’est pour ça que j’étais peut-être un peu ‘tendue’ au départ et lui fatigué et décalé, mais une semaine après on s’amuse vraiment bien ensemble.
Après toute une semaine de pluies constante et abondante – de gêle et de grèles aussi, brrrr – on a eu une matinée splendide mardi le 4 février. Nous sommes vite partis à Glendalough tous les deux et je lui ai montré mon habituel chemin de Derrybawn que je fais d’habitude avec mes copines sportives, la bande de FIT biddies.  Le même chemin tracé un peu plus lentement, en nous arrêtant un peu partout, tout en faisant plein de photos, en respirant cet air de Glendalough qui nous lave corps et esprit… Quel bonheur d’être là au calme et quel plaisir de lui montrer ce que j’adore ici en Irelande!

今週は家で家事をしたり、こんなふうにブログを書いていたりする以外は、もうずう〜っと息子といっしょです。こんなに長い時間、四六時中　何日も続けていっしょに過ごすなんて、何年ぶりかね〜？と先ほども話していたのですが、息子が言うには「たぶん１０年ぶりぐらいじゃないの？」ですって。そうね〜ちょうど高校を卒業して大学へ入ったころからは、もう忙しく出たり入ったり。家でご飯をいっしょに食べることだって、毎日ではないし、母のsachanは仕事が猛烈に忙しくて　きーきーしてたし、その頃はもうバーニーちゃんはドイツだったしね。ほんとに久しぶりのいっしょの時間。のんびりできて、うれしいです。なぜか最初はなんだか　緊張気味のsachanだったけど（笑）‥‥‥　当然かな？
先週到着してから、ずっと雨が続いていて、町中のショッピングと少し見物、あとは一度だけちょこっとグレンダロッホへ。そのとき、とっても気に入ったみたいだったので、火曜日は朝からまた良い天気になったとたんに二人で飛び出して、午前中たっぷり歩きに行ってきました。
長雨のせいで、しっとり湿気をふくんだ苔が瑞々しくて、静かな森のなかを小さな流れがあちらもこちらも、どんどん流れています。ときどき立ち止まって写真を撮ったりしながら、いつもと同じデリーボーンの丘を登るコースをゆっくり歩きました。
ヨーロッパコマドリちゃんに出会って、いっしょに記念撮影して、下りは渓流の音を聴いて、それから上の湖を見渡して、いつもはあまり行ったことのない、上の湖のほとりまで降りてみました。水をたっぷり湛えた湖。風もなく、とても静かな雰囲気でした。
駐車場まで戻ってくると、誰かが　「さちこーさちこー！！」と呼んでる声がする！
なんと、散歩仲間のパムさんとアンヌさんが　ベビーシッターがてら、やっぱり歩きに来ていたのですって。火曜日だから誰も来てないかな？と思ってたけど、やっぱり晴れ間が出たら我慢できなくなって歩きに来ちゃうのは同じでした。
まーちゃんも「はじめまして」なんて挨拶して　おばちゃんたちに　はぐはぐされてました♪　会えてよかったね。